1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,034 --> 00:00:06,901
<i>Dan sekarang, ayo</i>
<i>temui kontestan pertama kami.</i>

3
00:00:07,034 --> 00:00:10,067
<i>Maukah Anda masuk dan masuk,</i>
<i>tolong?</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,500 --> 00:00:14,001
<i>Baiklah.</i>

6
00:00:14,134 --> 00:00:17,034
<i>Sekarang, mari kita mulai</i>
<i>pertanyaan umum</i>

7
00:00:17,168 --> 00:00:18,566
<i>dengan Arlene Francis.</i>

8
00:00:18,834 --> 00:00:20,934
<i>Apakah Anda berhubungan</i>
<i>dengan salah satu seni?</i>

9
00:00:21,067 --> 00:00:22,300
<i>Ya.</i>

10
00:00:22,666 --> 00:00:24,967
<i>Apakah kamu pernah</i>
<i>pernah terlihat di televisi?</i>

11
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
<i>Ya.</i>

12
00:00:26,633 --> 00:00:28,333
<i>Apakah kamu seorang pemain?</i>

13
00:00:28,934 --> 00:00:30,067
<i>Ya.</i>

14
00:00:30,367 --> 00:00:32,566
<i>Apakah kamu</i>
<i>dianggap sebagai pemimpin?</i>

15
00:00:34,001 --> 00:00:35,067
<i>Ya.</i>

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,001
<i>Saya pikir jawaban terakhir</i>

17
00:00:37,234 --> 00:00:39,333
<i>menyesatkan, dan kami tidak bisa</i>
<i>mendeskripsikan tamu kami secara akurat</i>

18
00:00:39,467 --> 00:00:42,168
<i>- sebagai pemimpin.</i>
<i>- Dia pria yang menyesatkan.</i>

19
00:00:42,599 --> 00:00:45,367
<i>Apakah kamu punya sesuatu</i>
<i>berhubungan dengan...</i>

20
00:00:46,733 --> 00:00:49,467
<i>olahraga atau bentuk apa pun</i>
<i>usaha atletik?</i>

21
00:00:52,367 --> 00:00:53,834
<i>Ya.</i>

22
00:00:53,967 --> 00:00:55,934
<i>Tidak, menurutku</i>
<i>itu akan terlalu menyesatkan</i>

23
00:00:56,067 --> 00:01:00,500
<i>untuk menyarankan agar tamu kita memiliki</i>
<i>afiliasi dasar dengan olahraga.</i>

24
00:01:00,633 --> 00:01:04,067
<i>Apakah Anda menggunakan</i>
<i>apa pun ada di tanganmu</i>

25
00:01:04,201 --> 00:01:05,699
<i>untuk pekerjaanmu?</i>

26
00:01:05,867 --> 00:01:09,001
<i>Seperti pensil atau mesin tik</i>
<i>atau semacamnya?</i>

27
00:01:09,566 --> 00:01:10,801
- <i>Ya.</i>
<i>- Oh,</i>

28
00:01:10,934 --> 00:01:12,333
<i>apakah Anda akan dipertimbangkan</i>
<i>seorang penulis?</i>

29
00:01:12,867 --> 00:01:14,168
<i>- Ya.</i>
<i><i>- Ya.</i></i>

30
00:01:15,834 --> 00:01:17,699
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>orang ini tidak melakukannya.</i>

31
00:01:17,834 --> 00:01:19,433
<i>Apakah kamu sudah...</i>
<i>Aku sangat tersesat.</i>

32
00:01:19,566 --> 00:01:22,901
<i>- Apakah dia menulis dengan humor?</i>
<i>- Apakah kamu menulis dengan humor?</i>

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,433
<i>Ya dan tidak.</i>

34
00:01:27,168 --> 00:01:28,101
<i>Oh.</i>

35
00:01:28,666 --> 00:01:30,666
<i>Um...</i>

36
00:01:31,367 --> 00:01:34,234
<i>Apakah dia pernah melakukannya</i>
<i>ada gambar seperti komik?</i>

37
00:01:34,367 --> 00:01:35,300
<i>Ya.</i>

38
00:01:36,967 --> 00:01:38,834
<i>Ya?</i>

39
00:01:38,967 --> 00:01:41,666
<i>Apakah ada sesuatu</i>
<i>sangat aneh dengan tamu kita?</i>

40
00:01:44,001 --> 00:01:45,467
<i>Karena semua itu</i>
<i>dia melakukannya,</i>

41
00:01:45,599 --> 00:01:47,034
<i>penonton tertawa.</i>

42
00:01:47,168 --> 00:01:48,533
<i>Kamu adalah manusia?</i>

43
00:01:50,168 --> 00:01:51,300
<i>Sangat, Bennett.</i>

44
00:01:51,433 --> 00:01:52,599
- <i>Sangat.</i>
<i>- Ya.</i>

45
00:01:52,901 --> 00:01:55,034
<i>Dia masih mempertahankan</i>
<i>bahwa dia seorang pemain?</i>

46
00:01:55,168 --> 00:01:57,901
<i>Ya, dalam gelar</i>
<i>bahwa dia ditanya</i>

47
00:01:58,034 --> 00:01:59,934
<i>kalau dia punya sesuatu</i>
<i>berhubungan dengan seni</i>

48
00:02:00,067 --> 00:02:01,767
<i>lalu ditanya</i>
<i>jika dia seorang pemain.</i>

49
00:02:01,901 --> 00:02:04,367
<i>Oh! Tanyakan apakah dia bisa menggunakan</i>
<i>kumisnya untuk dilukis.</i>

50
00:02:04,867 --> 00:02:06,300
<i>Oh!</i>

51
00:02:07,067 --> 00:02:10,801
<i>Eh, kamu punya, eh, kumis</i>
<i>itu cukup terkenal?</i>

52
00:02:10,934 --> 00:02:13,700
<i>Sebenarnya, bisakah kamu hampir</i>
<i>dibuat karikatur hanya dengan itu?</i>

53
00:02:13,834 --> 00:02:15,901
<i>- Ya.</i>
<i>- Oh, terima kasih, Arlene.</i>

54
00:02:16,034 --> 00:02:17,566
<i>Apakah Anda Salvador Dalí?</i>

55
00:02:17,767 --> 00:02:19,300
<i><i>Salvador Dalí benar!</i></i>

56
00:02:19,433 --> 00:02:22,168
<i>Salvador Dalí</i>
<i>di acara permainan tahun 1950-an,</i>

57
00:02:22,300 --> 00:02:23,599
Apa Garis Saya?

58
00:02:23,734 --> 00:02:25,201
<i>Yang paling terkenal di dunia</i>
<i>artis yang masih hidup</i>

59
00:02:25,333 --> 00:02:27,667
<i>telah terluka parah</i>
<i>dalam kebakaran di rumahnya.</i>

60
00:02:27,801 --> 00:02:29,566
<i>Dalí sekarang</i>
<i>dalam kondisi kritis</i>

61
00:02:29,700 --> 00:02:31,767
<i>di rumah sakit di Figueres, Spanyol.</i>

62
00:02:51,134 --> 00:02:52,467
<i>Dan Catalonia.</i>

63
00:03:04,801 --> 00:03:06,599
Ya, Gala. Ya saya mengerti.

64
00:03:06,734 --> 00:03:08,001
Anda butuh uang sekarang, tapi...

65
00:03:09,867 --> 00:03:12,034
Tidak, tidak, bukan itu
apa yang kita sepakati dalam kontrak.

66
00:03:14,067 --> 00:03:15,834
Tapi aku tidak bisa datang
dengan itu sekarang sendiri. saya punya...

67
00:03:15,967 --> 00:03:17,901
<i>Bawa sekarang,</i>
<i>kamu mengerti?</i>

68
00:03:18,034 --> 00:03:19,001
Ya, Gala.

69
00:03:19,333 --> 00:03:20,734
- Ya.
<i>- Kamu berhutang uang.</i>

70
00:03:20,901 --> 00:03:22,268
<i>Uang Dalí. Bawa!</i>

71
00:03:22,400 --> 00:03:24,067
<i>Kamu membawa uang!</i>

72
00:03:30,168 --> 00:03:31,667
Ini pertama kalinya bagimu,

73
00:03:32,168 --> 00:03:34,201
jadi ini sangat, sangat penting.

74
00:03:34,667 --> 00:03:36,667
kamu pergi
ke Hotel St.Regis.

75
00:03:36,801 --> 00:03:38,600
Salvador Dalí dan istrinya

76
00:03:38,734 --> 00:03:40,333
menghabiskan setiap musim dingin di sana.

77
00:03:41,067 --> 00:03:42,367
<i>Dia adalah orang yang memiliki ritual.</i>

78
00:03:42,500 --> 00:03:44,600
<i>Selalu di suite yang sama, 1610.</i>

79
00:03:44,734 --> 00:03:47,634
<i>Selama 20 tahun, hal itu telah terjadi</i>
<i>rumahnya di New York.</i>

80
00:04:06,333 --> 00:04:07,533
Terima kasih.

81
00:04:18,634 --> 00:04:19,901
Apakah kamu di sini untuk Gala?

82
00:04:21,901 --> 00:04:23,801
Bagaimana kamu tahu?

83
00:04:24,234 --> 00:04:26,500
Mereka tidak seharusnya
untuk mengirim siapa pun sampai besok.

84
00:04:27,067 --> 00:04:28,901
- Saya minta maaf?
- Kamu harus...

85
00:04:29,034 --> 00:04:30,234
zhuzh dirimu sedikit.

86
00:04:31,134 --> 00:04:34,333
Saya bekerja di Dufresne,
Saya punya paket untuk Gala Dalí.

87
00:04:35,034 --> 00:04:36,767
Oh, Anda dari Dufresne.
Maafkan aku.

88
00:04:36,901 --> 00:04:39,333
Saya Kapten Peter Moore.
Saya sekretaris Dali.

89
00:04:39,500 --> 00:04:40,467
Yakobus.

90
00:04:40,600 --> 00:04:41,834
- Hai.
-James Linton.

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,333
Aku bisa mengambil ini jika kamu mau.

92
00:04:45,467 --> 00:04:47,667
kata Christoffe
Aku harus memberikannya pada Gala, jadi...

93
00:04:48,400 --> 00:04:49,567
Baiklah.

94
00:04:51,734 --> 00:04:53,268
Sudah berapa lama kamu berada
di Dufresne?

95
00:04:53,667 --> 00:04:54,834
Hanya beberapa bulan.

96
00:04:55,268 --> 00:04:56,433
Apa pengalaman Anda?

97
00:04:57,101 --> 00:04:58,600
Tidak ada, sungguh.
Saya berada di sekolah seni.

98
00:04:58,734 --> 00:05:00,767
- Aku... aku keluar.
- Oh kenapa?

99
00:05:02,201 --> 00:05:04,534
Aku sadar aku bukan seorang seniman.
Saya hanya menyukai seni.

100
00:05:05,467 --> 00:05:07,001
Ya, seseorang harus melakukannya.

101
00:05:07,901 --> 00:05:08,901
Yakobus,

102
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
selamat datang di tanah Dali.

103
00:05:36,101 --> 00:05:37,433
Tunggu disini.

104
00:05:40,634 --> 00:05:42,567
Nah, Dali,
kami semua tahu kamu jenius.

105
00:05:42,700 --> 00:05:44,034
Apakah Anda membandingkan diri Anda sendiri
kepada Tuhan?

106
00:05:44,333 --> 00:05:48,367
Tidak, tidak.
Saya tidak membandingkan diri saya dengan Tuhan.

107
00:05:48,500 --> 00:05:50,067
Dali hampir seperti Tuhan.

108
00:05:50,201 --> 00:05:51,168
Hampir?

109
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Kurang tepat.

110
00:05:52,934 --> 00:05:55,034
Jika Dali adalah Tuhan,
tidak akan ada Dalí.

111
00:05:55,168 --> 00:05:56,268
Itu akan menjadi sebuah tragedi.

112
00:05:56,433 --> 00:05:57,901
Setidaknya saat kamu mati,

113
00:05:58,034 --> 00:05:59,767
kamu bisa melihat
jika Tuhan mirip denganmu.

114
00:06:02,034 --> 00:06:03,001
Kematian.

115
00:06:03,967 --> 00:06:07,333
Itu paling membuatku takut,

116
00:06:07,468 --> 00:06:09,333
dan ini adalah dasarnya
inspirasiku,

117
00:06:09,468 --> 00:06:10,600
kreativitas saya.

118
00:06:10,901 --> 00:06:13,867
Setiap saat,
kematian berjaga untuk menangkapku.

119
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
Dan setiap lima menit
kematian, jangan tangkap aku,

120
00:06:16,734 --> 00:06:18,634
Saya sangat menikmatinya.

121
00:06:19,101 --> 00:06:20,300
Saya mengambil air Vichy,

122
00:06:20,734 --> 00:06:22,767
kamu membawakanku teh,
sedikit roti atau sesuatu,

123
00:06:22,901 --> 00:06:25,667
semuanya menjadi
satu kesenangan yang luar biasa

124
00:06:25,801 --> 00:06:28,700
karena... kematian mengelilingiku.

125
00:06:29,468 --> 00:06:31,468
Dan karena kematian begitu dekat,

126
00:06:31,734 --> 00:06:36,734
itu mungkin membuat erotis
setiap bagian dalam hidupku.

127
00:06:37,534 --> 00:06:41,067
Anda lihat? Hmm. Jadi begitu. Apakah kamu melihat?

128
00:06:41,201 --> 00:06:42,201
Siapa kamu?

129
00:06:42,500 --> 00:06:45,300
Saya James Linton dari Dufresne.

130
00:06:51,500 --> 00:06:53,734
Christoffe akan datang
untuk makan malam besok.

131
00:06:54,967 --> 00:06:56,001
Dia akan membawamu.

132
00:06:58,268 --> 00:06:59,201
Dia akan melakukannya?

133
00:06:59,634 --> 00:07:00,801
Katakan padanya.

134
00:07:04,401 --> 00:07:05,834
Ini penting
Anda bisa membedakannya

135
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
antara cetakan offset
dan litograf.

136
00:07:07,600 --> 00:07:09,434
Tanda dari litograf tangan

137
00:07:09,567 --> 00:07:11,001
akan menampilkan pola titik acak

138
00:07:11,134 --> 00:07:14,134
diciptakan oleh gigi
dari permukaan tempat gambar itu digambar.

139
00:07:14,268 --> 00:07:16,001
Detailnya, setiap goresannya.

140
00:07:16,333 --> 00:07:17,468
Luar biasa.

141
00:07:17,600 --> 00:07:19,268
Tapi cetakan dibuat
dari mesin cetak offset

142
00:07:19,401 --> 00:07:21,268
memiliki pola titik mekanis.

143
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
Semua titik di gambar,
lihat?

144
00:07:24,001 --> 00:07:25,734
Sebuah tanda yang pasti
itu bukan yang asli.

145
00:07:26,134 --> 00:07:28,168
- Jadi, ini palsu?
- Tidak, tidak.

146
00:07:28,300 --> 00:07:29,567
Tidak apa-apa,

147
00:07:29,834 --> 00:07:31,901
kecuali ada yang mencoba
untuk menjualnya sebagai litograf.

148
00:07:32,067 --> 00:07:33,067
Dan itu adalah penipuan.

149
00:07:33,268 --> 00:07:34,434
Tepat.

150
00:07:36,168 --> 00:07:38,700
Anda tahu, Anda sebenarnya tidak membutuhkannya
untuk hadir pada makan malam ini malam ini.

151
00:07:38,867 --> 00:07:40,567
Saya tidak tahu
mengapa Gala mengundangku.

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,001
Kamu adalah anak laki-laki yang cantik.

153
00:07:42,134 --> 00:07:44,500
Dan dia memiliki libido
dari belut listrik.

154
00:07:45,134 --> 00:07:46,034
Benar-benar?

155
00:07:46,168 --> 00:07:47,268
Ya.

156
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
Kembali ke tahun 30an, di Paris,

157
00:07:49,268 --> 00:07:50,934
dia adalah sirene seks yang hebat.

158
00:07:51,234 --> 00:07:53,101
Femme fatale surealis.

159
00:07:53,234 --> 00:07:54,734
Inspirasi yang hebat.

160
00:07:56,134 --> 00:07:57,434
Bawa pulang ini.

161
00:07:57,734 --> 00:08:00,034
Tapi sungguh, semua yang perlu Anda ketahui
apakah Gala adalah kekuatannya.

162
00:08:00,168 --> 00:08:02,300
Dia yang melakukan kesepakatan
dan menangani uangnya.

163
00:08:02,434 --> 00:08:03,500
Selalu uang tunai.

164
00:08:05,201 --> 00:08:07,368
Jika dia menggodamu,
menolaknya dengan baik.

165
00:08:07,967 --> 00:08:10,434
Apa pun yang Anda lakukan,
kamu tidak boleh menghinanya.

166
00:08:10,600 --> 00:08:12,667
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Aku tahu.

167
00:08:13,468 --> 00:08:15,067
Karena jika Anda melakukannya, Anda keluar.

168
00:08:23,700 --> 00:08:26,001
Tidak, tidak,
Dalí tidak menginginkan bayam.

169
00:08:26,134 --> 00:08:27,767
Dali tidak menyukai bayam.

170
00:08:27,901 --> 00:08:31,767
Dalí hanya bisa makan makanan
dengan bentuk yang terdefinisi dengan baik

171
00:08:31,967 --> 00:08:35,434
yang dapat dipahami dengan jelas oleh pikiran,
seperti tiram.

172
00:08:37,067 --> 00:08:39,234
Dali membutuhkan uang.

173
00:08:39,901 --> 00:08:41,734
Lalu Dalí
lebih baik mulai melukis lebih banyak.

174
00:08:41,867 --> 00:08:43,567
Jumlahnya tidak cukup
untuk mengisi galeri,

175
00:08:43,700 --> 00:08:45,001
dan kami buka dalam tiga minggu.

176
00:08:45,201 --> 00:08:46,434
Dalí melukis setiap hari.

177
00:08:46,600 --> 00:08:48,269
Anda memberi kami uang,
kami memberimu lukisan.

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,168
Kristus.

179
00:08:56,901 --> 00:08:58,034
Anda menikmati ini?

180
00:08:59,034 --> 00:08:59,934
Ya.

181
00:09:00,700 --> 00:09:03,967
Christoffe adalah seorang idiot,
tapi selalu, aku bekerja dengan orang bodoh.

182
00:09:04,101 --> 00:09:05,269
Tapi kamu...

183
00:09:05,534 --> 00:09:07,034
kamu punya pikiran.

184
00:09:08,034 --> 00:09:08,967
Jadi begitu.

185
00:09:09,368 --> 00:09:11,434
Oh, um, terima kasih.

186
00:09:11,567 --> 00:09:12,867
Anda baru saja mulai bekerja

187
00:09:13,001 --> 00:09:14,500
untuk galeri Dali?

188
00:09:14,634 --> 00:09:16,934
- Hanya... beberapa bulan.
- Bagus.

189
00:09:17,534 --> 00:09:20,334
Kami tidak akan membiarkan Christoffe
menghancurkanmu.

190
00:09:24,767 --> 00:09:27,567
- Martini Tanqueray.
- amanda.

191
00:09:29,201 --> 00:09:30,801
amanda,

192
00:09:31,168 --> 00:09:32,600
<i>mon ange.</i>

193
00:09:33,235 --> 00:09:35,401
Mwah, mwah.

194
00:09:35,634 --> 00:09:37,567
Ayo, duduk. Duduk.

195
00:09:39,634 --> 00:09:41,001
Itu Amanda Lear,

196
00:09:41,368 --> 00:09:42,468
inspirasi barunya.

197
00:09:42,734 --> 00:09:44,667
Rumornya adalah
ketika dia pertama kali bertemu dengannya,

198
00:09:44,801 --> 00:09:47,201
dia sedang tampil
di klub drag di Paris.

199
00:09:47,334 --> 00:09:49,269
Dan dia adalah seorang pria.

200
00:09:49,401 --> 00:09:51,201
- Tapi tidak lama.
- Dali,

201
00:09:51,468 --> 00:09:52,801
apa yang sedang kamu kerjakan sekarang?

202
00:09:52,934 --> 00:09:55,168
Akhirnya ada yang bertanya.
aku akan memberitahumu.

203
00:09:55,301 --> 00:09:56,734
Penis terbesar di dunia.

204
00:09:56,867 --> 00:09:58,434
- Benar-benar?
- Ya.

205
00:09:58,567 --> 00:10:00,567
Ada fiksasi universal
pada panjang penis.

206
00:10:00,700 --> 00:10:03,202
Tidak ada penis fana yang bisa berharap
untuk memenuhi harapan ini.

207
00:10:03,334 --> 00:10:05,867
Oleh karena itu, saya, Dali,
akan membangun penis pamungkas

208
00:10:06,001 --> 00:10:07,867
untuk meringankan dunia
dari kegelisahannya.

209
00:10:08,001 --> 00:10:10,202
Dan bagaimana Dalí akan melakukannya
membuat penisnya?

210
00:10:10,334 --> 00:10:13,468
Penis Dalí akan dibuat
dari jaring nilon merah muda.

211
00:10:13,600 --> 00:10:16,767
Itu akan memiliki diameter
kurang lebih dua meter.

212
00:10:16,901 --> 00:10:20,334
Anda akan terdorong
untuk berdiri di dalamnya.

213
00:10:20,534 --> 00:10:22,168
Dan berapa lama
akankah penis Dali menjadi seperti itu?

214
00:10:22,301 --> 00:10:23,567
Itu akan mengelilingi planet ini.

215
00:10:23,700 --> 00:10:25,202
Dan bagaimana caranya
penismu menyeberangi lautan?

216
00:10:25,334 --> 00:10:28,235
Seperti kabel telepon
di dasar lautan.

217
00:10:28,434 --> 00:10:30,667
Dan ketika penis,
sudah selesai,

218
00:10:30,801 --> 00:10:33,434
itu akan ejakulasi
atas PBB.

219
00:10:33,567 --> 00:10:35,334
Kontribusi saya terhadap perdamaian dunia.

220
00:10:47,202 --> 00:10:48,401
<i>Tapi apa yang kamu lakukan...</i>

221
00:10:48,534 --> 00:10:49,867
Tidak, tidak, tidak.

222
00:10:53,067 --> 00:10:54,269
Dia menandatanganinya.

223
00:10:54,600 --> 00:10:56,301
Mereka tidak pernah mencairkan ceknya.

224
00:11:09,700 --> 00:11:11,269
Apakah kamu di sini untuk Gala?

225
00:11:11,867 --> 00:11:13,767
Mengapa semua orang
sepertinya berpikir begitu?

226
00:11:14,967 --> 00:11:16,067
Wajah ini mungkin?

227
00:11:16,767 --> 00:11:19,269
Saya... Saya bekerja di galeri Dalí,
sebenarnya.

228
00:11:19,867 --> 00:11:21,468
Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.

229
00:11:21,734 --> 00:11:24,534
Jika Anda tidak di sini untuk Gala,
maka kamu harus berada di sini untuk Dalí.

230
00:11:25,202 --> 00:11:26,534
Selalu ada alasan.

231
00:11:27,700 --> 00:11:29,202
Lalu apa alasanmu?

232
00:11:29,334 --> 00:11:31,067
Oh, aku seperti perhiasan Dali.

233
00:11:31,634 --> 00:11:32,934
Sesuatu yang cantik.

234
00:11:33,468 --> 00:11:34,734
Senang dipakai di pesta.

235
00:11:35,368 --> 00:11:36,468
Itu dia.

236
00:11:37,001 --> 00:11:39,135
Ayolah, sayang.
Kapal akan berangkat.

237
00:11:39,269 --> 00:11:40,468
Oke, tentu saja.

238
00:11:41,468 --> 00:11:42,600
Selamat malam.

239
00:11:45,034 --> 00:11:47,067
saya datang.

240
00:11:48,834 --> 00:11:50,667
- Apakah kamu melihat ini?
- Dia melakukan itu sekarang?

241
00:11:50,801 --> 00:11:52,102
Ya, tepat di depanku.

242
00:11:52,634 --> 00:11:54,401
- Tepat sebelum dia menandatangani.
- Wow.

243
00:12:32,169 --> 00:12:34,700
Apakah ini beberapa
karya seni konseptual kecil?

244
00:12:35,301 --> 00:12:37,269
Mungkin Anda harus melakukannya
bekerja di pusat kota.

245
00:12:37,401 --> 00:12:38,934
Jadi, keseluruhan idenya
dari sebuah tanda tangan

246
00:12:39,068 --> 00:12:42,500
adalah bahwa ia harus mengidentifikasi
seorang seniman secara pasti. Benar?

247
00:12:42,934 --> 00:12:44,634
- Eh, ya.
- Tapi Dali...

248
00:12:44,834 --> 00:12:46,567
memiliki beberapa lusin tanda tangan.

249
00:12:46,867 --> 00:12:49,368
Mengapa?
Apa yang dikatakan hal itu tentang dia?

250
00:12:49,767 --> 00:12:51,434
Anakku sayang, Dalí memujanya,

251
00:12:51,567 --> 00:12:54,068
begitu dia menyebutnya,
"untuk mengkretinisasi dunia."

252
00:12:54,468 --> 00:12:56,001
- Mengkretinisasi?
- Ya.

253
00:12:56,269 --> 00:12:57,468
Dia ingin membingungkan,

254
00:12:57,600 --> 00:12:58,934
untuk mengaburkan,
untuk bercinta dengan orang-orang.

255
00:12:59,202 --> 00:13:03,401
Atau... untuk ditunjukkan kepada orang-orang
bahwa tidak ada yang tampak seperti itu.

256
00:13:03,700 --> 00:13:04,934
Termasuk dirinya sendiri.

257
00:13:07,068 --> 00:13:08,634
Baiklah, kita berangkat makan siang...

258
00:13:08,767 --> 00:13:10,301
...tapi pertama-tama, Gala ingin melihat

259
00:13:10,434 --> 00:13:12,334
bagaimana rencanamu
untuk menggantung karya baru.

260
00:13:12,468 --> 00:13:13,834
Benar.

261
00:13:14,102 --> 00:13:15,734
Tapi kita bisa mengharapkan lebih banyak cetakan
dan lukisan minggu ini?

262
00:13:15,867 --> 00:13:17,700
- Ya, ya, ya, ya.
- Tunjukkan padaku kamarnya.

263
00:13:17,901 --> 00:13:19,567
Bagaimana rencanamu?
untuk menggantungkan acaranya?

264
00:13:19,700 --> 00:13:21,401
Sini, ikuti aku.

265
00:13:31,567 --> 00:13:34,401
“Ini adalah kesenangan kami
untuk melayanimu."

266
00:13:37,434 --> 00:13:39,700
Ini adalah warna biru yang indah.

267
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
Biru adalah warna oksigen.

268
00:13:47,468 --> 00:13:49,534
- Permisi, Señor Dalí.
- Hmm.

269
00:13:50,269 --> 00:13:52,301
- Ini untukmu.
- Hmm.

270
00:13:57,202 --> 00:13:58,434
Apa ini?

271
00:14:00,135 --> 00:14:01,634
Semua ini, "Dalí, Dalí, Dalí"?

272
00:14:02,202 --> 00:14:03,334
Aku membuatnya untukmu.

273
00:14:03,734 --> 00:14:06,269
Maafkan aku, Dali. Dali.
Asisten baru saya,

274
00:14:06,700 --> 00:14:08,334
dia seorang penggemar.
Jangan biarkan dia mengganggumu.

275
00:14:08,468 --> 00:14:10,035
saya melihat
bahwa mereka semua berbeda...

276
00:14:11,102 --> 00:14:13,534
seolah-olah masing-masing
adalah versi baru dirimu,

277
00:14:13,667 --> 00:14:17,002
seolah-olah kamu menjadi orang baru
setiap kali Anda melukis.

278
00:14:19,135 --> 00:14:20,968
Anda memiliki wajah malaikat.

279
00:14:22,401 --> 00:14:23,567
Saya bersedia?

280
00:14:24,269 --> 00:14:25,867
Bukan laki-laki, bukan perempuan.

281
00:14:26,968 --> 00:14:28,368
Apakah kamu Raphael?

282
00:14:29,767 --> 00:14:30,767
TIDAK!

283
00:14:31,334 --> 00:14:32,700
Anda adalah <i>San Sebastian,</i>

284
00:14:32,968 --> 00:14:34,567
oleh Gustave Moreau.

285
00:14:36,301 --> 00:14:38,634
Dali bisa menyimpan ini,
San Sebastián?

286
00:14:38,767 --> 00:14:39,767
Ya.

287
00:14:42,135 --> 00:14:43,202
Saya butuh asisten baru.

288
00:14:43,767 --> 00:14:46,534
Saya akan meminjam anak ini
sampai pertunjukan,

289
00:14:47,202 --> 00:14:48,534
maka kamu mendapatkannya kembali.

290
00:14:55,202 --> 00:14:56,767
<i>Tolong biarkan aku melakukan ini,</i>
<i>Christoffe.</i>

291
00:14:56,902 --> 00:14:58,567
Salah satu seniman hebat
abad kedua puluh

292
00:14:58,700 --> 00:14:59,902
ingin aku bekerja dengannya.

293
00:15:00,035 --> 00:15:02,401
Oh, lihat dirimu.
Tidak ada yang bekerja dengan Dalí.

294
00:15:02,534 --> 00:15:04,968
- Mereka bekerja untuknya.
- Christoffe.

295
00:15:05,567 --> 00:15:07,068
Ayolah, pikirkan saja ini,
oke?

296
00:15:07,202 --> 00:15:10,935
Maksudku, aku akan... aku akan melakukannya
nanti lembur, oke?

297
00:15:11,935 --> 00:15:14,567
Dengar, aku akan bekerja bebas selama seminggu.
Dua minggu, terserah.

298
00:15:14,700 --> 00:15:16,902
Saya akan menebusnya
padamu entah bagaimana, aku janji.

299
00:15:20,434 --> 00:15:21,600
Baiklah.

300
00:15:22,867 --> 00:15:25,401
Gala telah berkomitmen padanya
terlalu banyak kontrak

301
00:15:25,534 --> 00:15:26,968
itu tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan pertunjukan itu

302
00:15:27,102 --> 00:15:28,269
dan sekarang dia kelelahan.

303
00:15:28,600 --> 00:15:29,968
Tapi kami buka dalam tiga minggu,

304
00:15:30,169 --> 00:15:32,169
dan saya masih memiliki seluruh dinding
untuk diisi dengan lukisan.

305
00:15:32,567 --> 00:15:33,767
Jadi, inilah kesepakatannya.

306
00:15:33,902 --> 00:15:36,434
kamu pergi
untuk mengawasinya,

307
00:15:36,567 --> 00:15:38,169
dan ceritakan semuanya padaku,

308
00:15:38,434 --> 00:15:40,534
dan pastikan dia melukis.

309
00:15:41,468 --> 00:15:44,135
Dia jadi teralihkan
dengan hologramnya...

310
00:15:44,667 --> 00:15:47,202
- pesta dan pesta poranya.
- Pesta pora?

311
00:15:47,600 --> 00:15:48,868
Bukan bagian dari pekerjaan.

312
00:16:35,734 --> 00:16:37,902
Datang.

313
00:16:39,269 --> 00:16:40,567
Bawa ke sini.

314
00:16:43,269 --> 00:16:45,700
Ratu Piala...

315
00:16:45,835 --> 00:16:47,968
- Aku akan meninggalkan ini di sini.
- Tunggu, tunggu.

316
00:16:51,434 --> 00:16:52,802
Halaman Piala.

317
00:16:57,235 --> 00:16:58,434
Buka itu.

318
00:17:14,434 --> 00:17:15,667
Duduk.

319
00:17:17,902 --> 00:17:20,068
aku minta maaf,
Aku tidak... Aku rasa aku tidak...

320
00:17:20,634 --> 00:17:22,500
aku hanya... aku hanya...
aku tidak, um...

321
00:17:24,035 --> 00:17:26,935
Saya punya banyak tugas
dan sebagainya, jadi, um...

322
00:17:27,068 --> 00:17:28,135
Bodoh!

323
00:17:28,401 --> 00:17:29,600
Pergi.

324
00:17:30,169 --> 00:17:32,169
Pergi bekerja untuk Dali.

325
00:17:44,102 --> 00:17:46,500
Berhenti, berhenti, berhenti! Terlalu banyak!

326
00:17:48,235 --> 00:17:49,202
Gala!

327
00:17:49,334 --> 00:17:50,902
Saya bisa menemukannya jika Anda mau.

328
00:17:51,035 --> 00:17:52,600
Galushka!

329
00:17:55,500 --> 00:17:57,567
Gala!

330
00:17:58,202 --> 00:17:59,301
Membantu.

331
00:18:00,567 --> 00:18:02,768
Bodoh. Anda tidak belajar?

332
00:18:03,102 --> 00:18:06,667
Satu bagian biji rami, satu pernis,
tiga cat.

333
00:18:10,269 --> 00:18:11,500
Apa yang kamu lihat?

334
00:18:13,534 --> 00:18:16,768
Ada lebih banyak energi di sebelah kiri
daripada di sebelah kanan.

335
00:18:16,902 --> 00:18:17,802
Hmm.

336
00:18:19,701 --> 00:18:21,401
- Hmm.
- Obatmu.

337
00:18:23,334 --> 00:18:25,701
- Ambillah.
- Ya, ya, Galina.

338
00:18:33,567 --> 00:18:36,135
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan siang,
olivetta-ku?

339
00:18:36,334 --> 00:18:38,434
Tidak. Saya pergi ke teater,

340
00:18:38,567 --> 00:18:40,202
tapi tetaplah bekerja.

341
00:18:40,634 --> 00:18:41,835
Teruslah melukis.

342
00:18:51,534 --> 00:18:52,735
Aku membutuhkannya

343
00:18:53,902 --> 00:18:54,802
untuk mendorongku.

344
00:18:55,935 --> 00:18:58,500
Tanpa Gala-ku,
Saya akan berakhir di rumah sakit jiwa

345
00:18:58,634 --> 00:19:00,600
atau menjadi gelandangan di bawah jembatan.

346
00:19:01,368 --> 00:19:03,835
Bawakan aku Napoli Kuning.

347
00:19:06,835 --> 00:19:10,701
Itu warna favoritku.
Kuning adalah warna protein.

348
00:19:11,600 --> 00:19:13,334
Untuk menemukanku si Kuning Napoli,

349
00:19:13,835 --> 00:19:15,968
Gala akan berjalan ke seluruh Paris.

350
00:19:16,434 --> 00:19:18,434
- Di sanakah kamu bertemu?
- Tidak.

351
00:19:30,600 --> 00:19:32,334
Kami bertemu di Cadaques,

352
00:19:34,035 --> 00:19:36,434
tempat yang paling indah
di Bumi.

353
00:19:38,434 --> 00:19:40,401
Hal pertama yang saya lihat dari Gala

354
00:19:41,368 --> 00:19:42,468
<i>adalah punggungnya yang luar biasa.</i>

355
00:20:42,668 --> 00:20:44,068
Aku sangat cantik.

356
00:20:45,534 --> 00:20:48,835
Melihat? Luis Buñuel sedang berkunjung.

357
00:20:49,468 --> 00:20:52,401
Dan René Magritte
dan istrinya yang membosankan.

358
00:20:53,135 --> 00:20:54,434
Dan Gala!

359
00:20:59,068 --> 00:21:00,601
Temanku, sang penyair,

360
00:21:01,202 --> 00:21:02,401
Paul Eluard.

361
00:21:03,301 --> 00:21:04,668
Suami Gala.

362
00:21:12,935 --> 00:21:16,002
Saya mengalami banyak teror
dan tawa yang aneh

363
00:21:16,135 --> 00:21:17,235
ketika saya masih muda.

364
00:21:19,835 --> 00:21:21,668
Orang-orang berbisik aku gila.

365
00:22:18,434 --> 00:22:19,434
Air.

366
00:22:32,434 --> 00:22:34,601
Kadang-kadang hal itu terjadi
ketika saya lelah.

367
00:22:35,401 --> 00:22:37,068
Jangan khawatir, San Sebastián.

368
00:22:37,802 --> 00:22:39,601
Dalí hanya butuh sedikit udara.

369
00:22:39,735 --> 00:22:41,735
Ini akan memberiku kekuatan.

370
00:22:41,968 --> 00:22:43,035
Apa kamu yakin?

371
00:22:43,701 --> 00:22:45,568
Apakah Gala tidak akan marah
jika kamu pergi?

372
00:22:46,668 --> 00:22:48,169
Dia bersama Yesus.

373
00:22:48,701 --> 00:22:50,435
Dia akan pergi berjam-jam.

374
00:22:51,401 --> 00:22:53,701
- Yesus?
- Kamu akan bertemu dengannya.

375
00:22:54,568 --> 00:22:55,735
Besok.

376
00:22:56,235 --> 00:23:00,135
San Sebastian, kamu akan bergabung dengan kami
saat minum teh Pangeran dan Orang Miskin.

377
00:23:00,269 --> 00:23:01,701
- Pangeran dan Orang Miskin?
- Ya.

378
00:23:01,835 --> 00:23:03,868
Anda, tentu saja, adalah orang miskin.
Anda masih muda.

379
00:23:05,202 --> 00:23:06,868
Yang tua ada di sana
hanya untuk bisnis,

380
00:23:07,002 --> 00:23:09,768
jika tidak, saya tidak bisa
tahan melihat mereka.

381
00:23:20,334 --> 00:23:21,301
Kemana saja kamu?

382
00:23:21,469 --> 00:23:22,601
Itu adalah hariku di galeri.

383
00:23:22,735 --> 00:23:24,269
Dali tidak melakukan apa pun hari ini.

384
00:23:24,402 --> 00:23:25,802
Dia di sana
berbicara dengan Alice Cooper

385
00:23:25,935 --> 00:23:28,501
tentang hologram lain.
Bagaimana cara menjual hologram?

386
00:23:31,402 --> 00:23:32,701
Ya itu benar.

387
00:23:32,835 --> 00:23:36,668
Holografik
adalah bentuk seni tertinggi.

388
00:23:36,802 --> 00:23:40,802
Bagaimana dengan melukis, Dalí,
dan patung?

389
00:23:40,935 --> 00:23:42,334
Ya, ya, Alice.

390
00:23:42,568 --> 00:23:45,469
Tapi Dali menciptakan,
pada satu waktu yang sama,

391
00:23:45,601 --> 00:23:48,469
eksternal
dan realitas internal

392
00:23:48,601 --> 00:23:49,968
melalui metode yang berbeda.

393
00:23:50,202 --> 00:23:52,402
Gambar ganda, stereoskopi,

394
00:23:52,868 --> 00:23:57,002
hologram untuk mencari
dimensi keempat,

395
00:23:57,135 --> 00:23:58,501
menembus lebih banyak lagi

396
00:23:58,635 --> 00:24:01,102
ke dalam sifat terkompresi
alam semesta.

397
00:24:01,235 --> 00:24:02,235
Dikompres?

398
00:24:02,369 --> 00:24:03,935
Terkompresi, terkompresi.

399
00:24:04,334 --> 00:24:05,469
Katanya dikompres?

400
00:24:05,601 --> 00:24:07,301
Ayo, San Sebastian.

401
00:24:08,668 --> 00:24:11,535
Temui Ginesta-ku.
Dia sangat Dalínian.

402
00:24:12,035 --> 00:24:12,968
Ginesta.

403
00:24:14,868 --> 00:24:17,501
Anda menjaga San Sebastian.

404
00:24:17,635 --> 00:24:20,435
- Dia anak baru.
- Kita sudah bertemu, Dalí.

405
00:24:25,535 --> 00:24:28,135
Jadi, apakah kamu seorang pangeran?
atau kamu orang miskin?

406
00:24:28,269 --> 00:24:30,135
Orang miskin, pastinya.

407
00:24:30,269 --> 00:24:31,635
Saya pikir begitu.

408
00:24:32,169 --> 00:24:33,335
Dari mana asalmu, James?

409
00:24:33,701 --> 00:24:35,835
- Eh, Idaho.
- Ya ampun.

410
00:24:36,202 --> 00:24:37,435
Seperti apa tadi?

411
00:24:37,701 --> 00:24:40,835
Yang saya tahu tentang seni hanyalah
dari buku dan majalah,

412
00:24:40,968 --> 00:24:43,768
jadi berada di sini adalah semacam hal
seperti mimpi, kurasa.

413
00:24:44,335 --> 00:24:46,668
Apakah orang tuamu tahu
apa yang kamu lakukan di New York?

414
00:24:46,802 --> 00:24:49,135
Kata ibuku
kue tujuh lapis itu berdosa,

415
00:24:49,269 --> 00:24:51,002
jadi kamu bisa menebaknya
apa yang akan dia katakan

416
00:24:51,135 --> 00:24:53,335
tentang Dalí dan... dan semua ini.

417
00:24:53,601 --> 00:24:56,469
Ayahku berpikir
Dali adalah seorang pornografi,

418
00:24:56,601 --> 00:24:58,535
yang saya suka.

419
00:25:04,835 --> 00:25:05,835
jeff!

420
00:25:05,968 --> 00:25:06,735
Siapa itu?

421
00:25:07,169 --> 00:25:08,802
Oh, itu Yesus Kristus.

422
00:25:09,269 --> 00:25:12,768
<i>Yesus Kristus Superstar.</i>
Dia memerankannya di Broadway.

423
00:25:13,269 --> 00:25:15,302
- Dali tidak keberatan.
- Aku sangat senang kamu berhasil!

424
00:25:15,435 --> 00:25:20,469
Kekasih baru akan mengalihkan perhatian Gala,
beri Dalí lebih banyak waktu untuk bermain.

425
00:25:20,601 --> 00:25:22,002
Seperti yang kubilang padamu,

426
00:25:22,469 --> 00:25:24,501
semua orang ada di sini karena suatu alasan.

427
00:25:25,002 --> 00:25:28,002
Anda hanya tidak tahu
apa yang menjadi milikmu.

428
00:25:29,302 --> 00:25:30,601
Yah, aku punya pertunjukan.

429
00:25:31,768 --> 00:25:33,402
Aku akan membeli wiski.
Anda ingin vodka?

430
00:25:33,535 --> 00:25:34,868
Ya tidak.

431
00:25:35,102 --> 00:25:36,002
Cantik.

432
00:25:37,835 --> 00:25:40,435
Terkadang saya merasa sangat bosan
pada hal-hal ini.

433
00:25:42,601 --> 00:25:43,902
Tapi kamu tidak membosankan.

434
00:25:46,202 --> 00:25:47,735
Apakah kamu ingin keluar dari sini?

435
00:26:53,203 --> 00:26:54,968
Kamu tidak bisa terus melakukan ini, Gala,

436
00:26:55,102 --> 00:26:56,902
ini adalah situasi yang mustahil!

437
00:26:57,035 --> 00:27:01,135
Orang Amerika semuanya babi.
Serakah, daging babi AS kelas A.

438
00:27:01,768 --> 00:27:04,236
Anda memperbaikinya, Anda menelepon Desmond.

439
00:27:04,535 --> 00:27:07,535
Orang-orang sedang menunggu
untukku di bawah. Sial!

440
00:27:08,335 --> 00:27:10,835
James, masuklah ke sini, aku membutuhkanmu.

441
00:27:12,668 --> 00:27:14,568
Ambil tas kerja ini.
Anda akan membutuhkannya.

442
00:27:14,701 --> 00:27:17,035
- Untuk apa?
- Dua puluh ribu dolar.

443
00:27:18,035 --> 00:27:21,568
Hmm, aku seharusnya tidak mengatakan itu,
tapi itu semua demi Yesus Kristus.

444
00:27:21,701 --> 00:27:23,035
Anda akan berpikir
dia akan punya cukup uang

445
00:27:23,203 --> 00:27:24,402
dari pertunjukan bodoh itu.

446
00:27:24,601 --> 00:27:25,968
Saya minta maaf.
Bisakah Anda menjelaskan sedikit?

447
00:27:26,102 --> 00:27:27,635
Gala telah memberikan pacarnya,
Jeff Fenholt,

448
00:27:27,768 --> 00:27:28,935
uang yang dimaksudkan untuk membayar

449
00:27:29,068 --> 00:27:30,302
untuk tagihan hotel Dali
bulan ini.

450
00:27:30,802 --> 00:27:32,701
Biayanya 20.000 sebulan
untuk tinggal di sini?

451
00:27:32,835 --> 00:27:34,601
Nah,
dengan layanan kamar dan pesta

452
00:27:34,735 --> 00:27:37,369
dengan kaviar
dan sampanye mengalir.

453
00:27:38,501 --> 00:27:41,170
Ditambah lagi, apa yang hilang dari Gala
perjudian di Pecinan.

454
00:27:42,236 --> 00:27:45,968
Jadi, ambil tasnya
kepada Desmond Carter, alamat ini.

455
00:27:48,236 --> 00:27:50,302
Dapatkan uangnya
dan membawanya langsung kembali.

456
00:27:55,601 --> 00:27:58,868
Ini semua ditandatangani secara pribadi
oleh artis itu sendiri.

457
00:27:59,002 --> 00:28:00,035
Beberapa tahun yang lalu,

458
00:28:00,170 --> 00:28:02,402
Saya menjual cetakan Dalí
seharga 750 dolar.

459
00:28:02,535 --> 00:28:03,768
Tahukah kamu
apa nilainya hari ini?

460
00:28:03,902 --> 00:28:05,935
- Sepuluh kali lipatnya.
- Permisi?

461
00:28:06,535 --> 00:28:08,236
Kapten Moore mengirimku.

462
00:28:08,369 --> 00:28:10,469
Ya. Dia menelepon.
Eh, aku akan menunggu sebentar.

463
00:28:12,535 --> 00:28:14,402
Nah,
harganya benar-benar lebih dari...

464
00:28:14,535 --> 00:28:17,635
Tahukah kamu
Picasso meninggal tahun lalu?

465
00:28:18,335 --> 00:28:19,501
Sejak itu,

466
00:28:19,635 --> 00:28:21,103
nilai karyanya
telah melonjak.

467
00:28:21,236 --> 00:28:24,203
Salvador Dalí berusia 70 tahun,
dan dia tidak bisa hidup selamanya.

468
00:28:24,701 --> 00:28:26,735
Itu mengerikan,
menghasilkan uang dari seseorang yang sekarat.

469
00:28:26,935 --> 00:28:29,402
Itu adalah fisika seni,
Nyonya Thomas.

470
00:28:29,601 --> 00:28:31,935
Seorang seniman meninggal
dan harga naik.

471
00:28:33,302 --> 00:28:34,668
Begitulah adanya.

472
00:28:35,068 --> 00:28:37,469
Permisi, saya sebentar.

473
00:28:40,270 --> 00:28:41,601
Galeri Carter.

474
00:28:45,435 --> 00:28:47,802
Oke, tidak, kami...
kalau begitu kami tidak buka.

475
00:28:49,968 --> 00:28:52,668
Hmm. Uh-hah. Tentu. Tentu.

476
00:28:53,136 --> 00:28:55,835
Kamu... menyukainya?

477
00:28:57,170 --> 00:28:59,002
Menurutku itu menjengkelkan.

478
00:29:00,170 --> 00:29:02,435
Maksudku, aku tidak mengerti
bagaimana hal itu menarikku,

479
00:29:02,568 --> 00:29:05,035
tapi entah kenapa itu membawaku
dalam mimpinya.

480
00:29:06,735 --> 00:29:08,802
Hanya melukis di atas kertas, tapi...

481
00:29:10,635 --> 00:29:11,935
itu sangat kuat.

482
00:29:12,601 --> 00:29:14,002
Ini seperti sihir.

483
00:29:15,735 --> 00:29:17,335
Saya rasa saya tidak ingin hidup

484
00:29:17,469 --> 00:29:19,902
dengan mimpi aneh orang lain
di dinding saya.

485
00:29:20,902 --> 00:29:23,501
Namun keanehan itu,
itulah yang membuatnya asli.

486
00:29:24,435 --> 00:29:25,735
Itu sampai padamu.

487
00:29:28,568 --> 00:29:30,369
Itu sebabnya
Anda tidak akan pernah bosan melakukannya.

488
00:29:30,501 --> 00:29:31,835
Dan Anda tidak akan pernah melupakannya.

489
00:29:34,535 --> 00:29:35,735
Itu Dali.

490
00:29:38,701 --> 00:29:40,835
Kamu luar biasa di sana.

491
00:29:40,968 --> 00:29:43,501
Ternyata bibinya
meninggalkannya 15.000 dolar.

492
00:29:43,635 --> 00:29:45,701
Sekarang dia pergi
untuk menghabiskan semuanya pada cetakan.

493
00:29:47,270 --> 00:29:48,402
Itu bagus.

494
00:30:08,369 --> 00:30:09,768
Apakah Anda ingin lebih banyak cahaya,
Dali?

495
00:30:09,902 --> 00:30:10,868
Tidak.

496
00:30:16,835 --> 00:30:19,402
Saat aku membandingkan diriku sendiri,
San Sebastián,

497
00:30:19,535 --> 00:30:23,968
untuk para pelukis masa kini,
aku sudah naik,

498
00:30:24,701 --> 00:30:26,668
sampai di puncak.

499
00:30:27,469 --> 00:30:29,003
Tapi ketika aku membandingkan diriku dengan...

500
00:30:30,003 --> 00:30:33,036
Vermeer atau Velázquez,
pekerjaanku adalah sebuah bencana.

501
00:30:36,501 --> 00:30:38,103
Lukisan masa kini
telah meninggalkan Vermeer

502
00:30:38,236 --> 00:30:40,402
dan sekarang mulai membuat
hal-hal yang seperti poster.

503
00:30:40,535 --> 00:30:41,902
Begitu Anda mulai...

504
00:30:42,036 --> 00:30:43,868
...berbicara
tentang menyemprotkan cat

505
00:30:44,003 --> 00:30:45,935
langsung dari tabungnya
ke dinding,

506
00:30:46,069 --> 00:30:49,069
seluruh spiritualisasi
proses seni hilang.

507
00:30:49,735 --> 00:30:51,302
Ini menjadi sebuah absurditas.

508
00:30:53,036 --> 00:30:54,136
Catnya,

509
00:30:54,535 --> 00:30:55,902
itu tidak masuk hitungan

510
00:30:56,635 --> 00:30:57,768
sampai hilang,

511
00:30:57,902 --> 00:31:00,635
dan menjadi
ilusi realitas.

512
00:31:03,036 --> 00:31:08,568
Lukisan abstrak suatu hari nanti akan menjadi kenyataan
dipandang sebagai bencana total.

513
00:31:10,302 --> 00:31:12,069
Sekarang, San Sebastián,

514
00:31:13,435 --> 00:31:16,868
kebutuhan Dali
beberapa ratus semut hidup,

515
00:31:17,003 --> 00:31:18,735
beberapa belalang mati,

516
00:31:19,501 --> 00:31:22,203
empat kurcaci,
dan baju zirah.

517
00:31:22,335 --> 00:31:24,103
baju besi Spanyol.

518
00:31:24,535 --> 00:31:26,635
- Untuk lukisan?
- Tidak, pesta.

519
00:31:27,369 --> 00:31:28,535
Sebuah pesta?

520
00:31:28,936 --> 00:31:29,802
Saya bisa membunuhnya.

521
00:31:30,036 --> 00:31:32,103
Aku berharap dia tidak menjadikan kita
begitu banyak uang.

522
00:31:32,701 --> 00:31:34,302
Apakah dia sedang menyelesaikan pekerjaan?

523
00:31:34,435 --> 00:31:35,868
Ya, dia bekerja setiap hari.

524
00:31:36,735 --> 00:31:37,768
Benar-benar.

525
00:32:08,302 --> 00:32:09,435
<i>Salam.</i>

526
00:34:01,103 --> 00:34:04,335
Dalí... ada... di sini!

527
00:34:27,236 --> 00:34:28,803
Di manakah lokasi Gala?

528
00:34:29,335 --> 00:34:30,836
Uh, Gala sedikit lelah.

529
00:34:31,469 --> 00:34:33,069
Saya pikir dia ada di kamarnya,
beristirahat.

530
00:35:00,402 --> 00:35:02,668
lagu-lagu Jeff
akan mengubah dunia.

531
00:35:06,203 --> 00:35:07,769
Fokus! Saya membayar Anda untuk bekerja.

532
00:36:08,601 --> 00:36:09,736
Bagus, bagus.

533
00:37:03,103 --> 00:37:04,803
Hei, bantu aku.

534
00:37:05,736 --> 00:37:07,501
Saya tidak bisa melakukan ini sendiri.

535
00:37:14,636 --> 00:37:15,936
Ini seperti baju besi.

536
00:37:16,069 --> 00:37:19,936
Ya, seorang wanita
memang membutuhkan perlindungannya, James.

537
00:37:21,103 --> 00:37:22,369
Anda tahu nama saya?

538
00:37:23,036 --> 00:37:24,569
Saya tahu nama semua orang.

539
00:37:25,903 --> 00:37:26,836
Ayo.

540
00:37:31,203 --> 00:37:33,170
Bagaimana cara kerjanya untuk Dali?

541
00:37:33,769 --> 00:37:35,869
Sepertinya aku mendarat
di planet lain.

542
00:37:36,636 --> 00:37:37,803
Tapi aku termasuk.

543
00:37:40,335 --> 00:37:41,501
Saya juga.

544
00:40:03,436 --> 00:40:04,836
Apakah kamu harus bekerja hari ini?

545
00:40:05,403 --> 00:40:06,769
Setiap hari sampai pertunjukan.

546
00:40:07,869 --> 00:40:10,103
- Tapi aku bisa menemuimu malam ini.
- Aku tidak bisa.

547
00:40:10,335 --> 00:40:11,702
Orang tuaku ada di kota.

548
00:40:12,003 --> 00:40:13,103
Mereka membawaku ke 21.

549
00:40:13,236 --> 00:40:14,170
Mewah.

550
00:40:14,669 --> 00:40:15,969
Ini menyesakkan.

551
00:40:17,536 --> 00:40:19,536
Tapi aku harus tampil
sesekali

552
00:40:19,669 --> 00:40:21,302
atau mereka tidak akan membayar sewa saya.

553
00:40:22,136 --> 00:40:25,569
Hei, jadi, um, tadi malam, um...

554
00:40:26,969 --> 00:40:31,003
adalah Dalí, seperti, kamu tahu,
mengawasi kita?

555
00:40:32,470 --> 00:40:33,903
Dia suka menonton.

556
00:40:34,470 --> 00:40:35,702
Tidakkah menurutmu itu aneh?

557
00:40:36,170 --> 00:40:38,836
Dialah orang yang melukis
<i>Si Masturbasi Hebat.</i>

558
00:40:43,203 --> 00:40:44,403
Jadi, apakah dia gay?

559
00:40:44,536 --> 00:40:46,170
Saya tidak berpikir
mereka telah menemukan sebuah kata

560
00:40:46,335 --> 00:40:47,602
untuk apa Dali itu.

561
00:40:48,103 --> 00:40:49,836
Bagaimana dengan dia
dan Amanda? Apakah mereka pernah...

562
00:40:49,969 --> 00:40:52,536
Inti dari Dalí
adalah dia tidak berhubungan seks.

563
00:40:52,836 --> 00:40:55,236
Semua lukisannya
adalah tentang seks.

564
00:40:55,636 --> 00:40:57,069
Yah, mungkin itu sebabnya.

565
00:41:00,170 --> 00:41:01,436
Dia dan Gala...

566
00:41:03,069 --> 00:41:05,669
Saya pikir mereka berhubungan seks
seperti satu juta tahun yang lalu.

567
00:41:06,836 --> 00:41:09,536
Dan menurutku dialah satu-satunya
bahwa dia bisa melakukannya.

568
00:41:11,702 --> 00:41:13,336
Pasti sangat sepi.

569
00:41:15,436 --> 00:41:16,602
Tetap saja...

570
00:41:17,669 --> 00:41:19,602
pestanya sungguh luar biasa.

571
00:41:23,702 --> 00:41:25,370
Ooh! Yakobus, Yakobus.
Anda perlu...

572
00:41:25,769 --> 00:41:27,869
Dengar, Nak. Anda akan bekerja.

573
00:41:28,702 --> 00:41:31,036
Anda tidak akan mencukur,
tidak pulang ke rumah.

574
00:41:31,170 --> 00:41:34,470
Tetaplah bersama Dali setiap jam
sampai pertunjukan selesai.

575
00:41:34,602 --> 00:41:36,436
- Aku menguncimu di dalam, keduanya.
- Gala, aku...

576
00:41:36,836 --> 00:41:37,736
Diam!

577
00:41:37,869 --> 00:41:39,569
Tutup mulut jelekmu.

578
00:41:39,702 --> 00:41:41,736
Apakah Anda menginginkan kami
diusir dari hotel?

579
00:41:42,303 --> 00:41:43,336
Ke jalanan?

580
00:41:43,936 --> 00:41:46,136
Makan tulang di gang
seperti anjing?

581
00:41:46,270 --> 00:41:48,136
Saya tidak akan makan dari sendok timah.

582
00:41:48,336 --> 00:41:52,502
Aku tidak akan pernah hidup lagi
di rumah yang berbau bawang

583
00:41:52,636 --> 00:41:55,170
atau makan darah babi untuk sarapan.

584
00:41:55,569 --> 00:41:57,769
Saya tidak akan menjadi miskin!

585
00:41:57,936 --> 00:42:00,336
- Olivina, tolong.
- Tidak, "tolong."

586
00:42:00,470 --> 00:42:02,103
Kami butuh uang!

587
00:42:02,436 --> 00:42:03,903
Uang, uang!

588
00:42:04,036 --> 00:42:07,903
Kami membutuhkan lukisan dan gambar
untuk pertunjukan sialan ini!

589
00:42:08,036 --> 00:42:09,170
Dan kamu akan melukis,

590
00:42:09,470 --> 00:42:11,403
dan melukis, dan melukis

591
00:42:11,536 --> 00:42:15,803
selama tiga hari ke depan,
hanya melukis!

592
00:42:15,936 --> 00:42:17,036
Tidak ada lagi pesta!

593
00:42:17,170 --> 00:42:20,069
Tidak ada lagi permainan, tidak ada teman bodoh!

594
00:42:20,602 --> 00:42:22,003
Pertunjukannya akan berlangsung dalam tiga hari.

595
00:42:22,136 --> 00:42:23,036
Pergi!

596
00:42:23,403 --> 00:42:24,502
Cat!

597
00:42:38,003 --> 00:42:40,370
Um... Dali?

598
00:42:43,303 --> 00:42:44,569
Ada yang bisa kuberikan padamu?

599
00:42:48,170 --> 00:42:52,370
Apakah dia luar biasa, Gala-ku?
Apakah Anda mendengar dia berteriak?

600
00:42:52,502 --> 00:42:54,536
Dia menampar Kapten,
lalu dia menendangku.

601
00:42:54,669 --> 00:42:56,336
Kemarahan seperti api.

602
00:42:56,803 --> 00:42:58,237
Saya pikir kamu akan marah.

603
00:42:58,370 --> 00:42:59,636
Terinspirasi!

604
00:43:00,069 --> 00:43:01,436
Saya terinspirasi.

605
00:43:01,836 --> 00:43:04,403
Anda anak muda
pikirkan semua yang kamu perlukan

606
00:43:04,536 --> 00:43:06,569
adalah kedamaian, dan cinta, dan harmoni.

607
00:43:06,702 --> 00:43:09,702
TIDAK! Kemarahanlah yang membuat kita kuat.

608
00:43:09,836 --> 00:43:13,602
Semua ide segar
meledak dari cangkang kebencian.

609
00:43:14,669 --> 00:43:15,936
Sekarang, hubungi Ginesta-ku.

610
00:43:16,069 --> 00:43:16,936
Ginesta? Mengapa?

611
00:43:17,069 --> 00:43:18,271
Untuk sayap malaikat.

612
00:43:18,470 --> 00:43:19,869
Sayap malaikat Dali
bertahan di Vatikan.

613
00:43:20,003 --> 00:43:21,736
Sayap ini saya buat
dengan pantat sempurna seorang model,

614
00:43:21,869 --> 00:43:24,237
begitu sebut Ginesta dan beberapa model.
Dan Amanda,

615
00:43:24,370 --> 00:43:25,336
suruh dia datang juga.

616
00:43:25,470 --> 00:43:27,370
Saya butuh banyak keledai cantik!

617
00:43:37,036 --> 00:43:38,136
Di sini.

618
00:43:38,336 --> 00:43:40,736
Jika ada di sini, tambahkan beberapa.

619
00:43:41,303 --> 00:43:44,303
Jadi, cepatlah turun
lalu cepat.

620
00:43:46,803 --> 00:43:47,803
Ke atas.

621
00:43:48,869 --> 00:43:49,936
Tidak tidak tidak.

622
00:43:50,136 --> 00:43:51,271
Di atas kertas, Olivia.

623
00:43:51,403 --> 00:43:52,769
Turun. Ke atas!

624
00:43:52,903 --> 00:43:53,569
Sempurna!

625
00:43:53,702 --> 00:43:54,969
Bagus, bagus, bagus.

626
00:43:55,103 --> 00:43:56,803
Ke atas! Ke atas! Sempurna!

627
00:43:58,602 --> 00:43:59,903
Setiap detailnya.

628
00:44:00,136 --> 00:44:03,069
Sekarang catnya akan hilang,
kami memiliki sayap malaikat.

629
00:44:53,636 --> 00:44:56,470
James, James, ini bukan pesta.

630
00:45:06,003 --> 00:45:07,036
Itu indah.

631
00:45:47,602 --> 00:45:49,137
Maestro, apa yang lebih kamu sukai?

632
00:45:49,436 --> 00:45:50,702
Lukisan atau uang?

633
00:45:50,836 --> 00:45:53,669
Menyukai uang sebagaimana saya menyukainya

634
00:45:53,803 --> 00:45:56,736
tidak lain adalah mistisisme.

635
00:45:57,370 --> 00:45:58,702
Uang adalah suatu kemuliaan.

636
00:45:59,137 --> 00:46:00,803
Señor Dali,

637
00:46:00,936 --> 00:46:03,171
apakah kamu bahagia malam ini
untuk ditayangkan di New York?

638
00:46:03,669 --> 00:46:05,803
Saya selalu bahagia.

639
00:46:06,636 --> 00:46:09,769
Terkadang saya benar-benar ngiler
dengan kebahagiaan.

640
00:46:10,037 --> 00:46:11,137
Ah.

641
00:46:11,271 --> 00:46:12,936
Dan di sini aku punya ratuku.

642
00:46:13,303 --> 00:46:14,569
Gala!

643
00:46:23,536 --> 00:46:24,969
Dia adalah oksigenku.

644
00:46:26,137 --> 00:46:29,470
Itu dengan darahnya
bahwa saya menciptakan karya seni saya.

645
00:46:30,470 --> 00:46:32,803
Saya persembahkan pameran ini

646
00:46:33,636 --> 00:46:35,769
ke Gala.

647
00:46:55,237 --> 00:46:57,336
Jadi, itulah otak Alice Cooper.

648
00:46:58,636 --> 00:47:00,237
Apa yang Dali coba
untuk mengatakannya dengan ini?

649
00:47:00,370 --> 00:47:01,602
Jangan tanya aku, kawan.

650
00:47:02,104 --> 00:47:03,769
Saya belum mengerti
satu kata yang dia ucapkan

651
00:47:03,903 --> 00:47:04,836
sejak aku bertemu dengannya.

652
00:47:04,969 --> 00:47:06,769
Semuanya berjalan dengan sangat baik,
ya?

653
00:47:07,636 --> 00:47:08,936
Anda sangat mementingkan diri sendiri.

654
00:47:09,070 --> 00:47:11,171
Tidak ada yang berjalan dengan baik
sampai aku menjual semua ini.

655
00:47:11,803 --> 00:47:13,303
Pergi dan jaga Fenholt.

656
00:47:13,803 --> 00:47:15,702
Saya perlu menjaganya
jauh dari Dali.

657
00:47:20,070 --> 00:47:21,903
Siapa aku sebenarnya
yang hilang di sini adalah,

658
00:47:22,037 --> 00:47:23,903
seperti, Pieta, kamu tahu?

659
00:47:24,037 --> 00:47:25,303
Ini indah.

660
00:47:25,436 --> 00:47:26,370
Anda tahu,
Saya melukis sendiri sedikit.

661
00:47:26,502 --> 00:47:27,403
Terima kasih.

662
00:47:27,536 --> 00:47:28,669
Dan aku juga sedang membuat album.

663
00:47:29,171 --> 00:47:32,303
Semua materi saya sendiri.
Bukan sekedar lagu pop, tapi...

664
00:47:33,502 --> 00:47:36,037
hal-hal yang puitis dan bermakna.

665
00:47:37,502 --> 00:47:40,336
Saya sedang membangun studio rumah
untuk demo.

666
00:47:41,004 --> 00:47:41,970
Dingin.

667
00:47:45,336 --> 00:47:47,104
Saya di <i>Jesus Christ Superstar.</i>

668
00:47:48,037 --> 00:47:50,104
Saya berada di sampul <i>Waktu</i>
bulan lalu.

669
00:47:50,436 --> 00:47:52,370
Oh. Benar, benar.

670
00:47:52,502 --> 00:47:54,004
Anda adalah Yesus, bukan?

671
00:47:54,736 --> 00:47:57,004
Ya, jadi kamu akan...

672
00:47:57,636 --> 00:47:59,037
melakukan keajaiban?

673
00:47:59,669 --> 00:48:01,436
Jeff membuat musik
yang akan didengarkan orang

674
00:48:01,569 --> 00:48:02,937
selama ratusan tahun.

675
00:48:03,237 --> 00:48:06,669
Musik Anda jelek dan membosankan.
Saya tidak tahu mengapa orang membelinya.

676
00:48:10,104 --> 00:48:11,303
Tindakannya hanyalah gimmick.

677
00:48:11,636 --> 00:48:12,769
Siapapun bisa memakainya
riasan yang aneh

678
00:48:12,904 --> 00:48:14,104
dan menyemprotkan darah
di seluruh panggung.

679
00:48:14,237 --> 00:48:15,336
Itu bukan musik.

680
00:48:15,470 --> 00:48:17,636
Tidak ada yang akan mengingatnya,
tidak seorang pun.

681
00:48:19,569 --> 00:48:22,569
Gala, ini sungguh liar,
tapi, um...

682
00:48:23,336 --> 00:48:24,736
tapi aku benar-benar harus pergi.

683
00:48:25,104 --> 00:48:26,336
- Oh...
- Oke?

684
00:48:26,636 --> 00:48:28,370
Ada pesta lain,
dan beberapa pemerannya adalah...

685
00:48:28,502 --> 00:48:29,436
Aku ikut denganmu!

686
00:48:29,569 --> 00:48:30,502
Tidak tidak tidak.

687
00:48:30,636 --> 00:48:32,869
Gala, ini malam Dalí.

688
00:48:33,536 --> 00:48:34,636
Benar?

689
00:48:35,303 --> 00:48:36,502
Itu keren.

690
00:48:38,669 --> 00:48:40,403
Turun
ke studio besok.

691
00:48:41,237 --> 00:48:42,370
Oke?

692
00:49:00,669 --> 00:49:03,004
Hei, aku pikir begitu
akan berada di sini beberapa jam yang lalu.

693
00:49:03,303 --> 00:49:04,904
Eh, ini Renaldo.

694
00:49:05,303 --> 00:49:08,602
Renaldo,
ini temanku James.

695
00:49:08,736 --> 00:49:11,436
- Dia bekerja di sini, di galeri.
- Oh. Senang bertemu denganmu, James.

696
00:49:11,937 --> 00:49:13,836
Pembukaan yang bagus, bukan begitu,
Lucy?

697
00:49:14,336 --> 00:49:15,204
Lucy?

698
00:49:15,669 --> 00:49:17,237
Oh, Ginesta hanyalah sebuah nama

699
00:49:17,370 --> 00:49:19,336
Dali menggunakan
untuk semua gadis pirang.

700
00:49:22,037 --> 00:49:23,602
Kamu tidak pernah memberitahuku
nama aslimu.

701
00:49:23,736 --> 00:49:26,904
Renaldo, aku jarang melihatnya
pekerjaan baru apa pun.

702
00:49:27,702 --> 00:49:29,104
Mari kita melihat-lihat.

703
00:49:40,204 --> 00:49:42,602
Oh, ini, hilangkan kesedihanmu.

704
00:49:46,204 --> 00:49:48,370
Kemana saja kamu?
Mereka tidak akan keluar.

705
00:49:48,502 --> 00:49:49,837
Kita harus melakukan sesuatu.

706
00:49:59,171 --> 00:50:00,403
Ini tentang Fenholt.

707
00:50:06,070 --> 00:50:07,904
Keluarkan mereka dari sana.

708
00:50:18,669 --> 00:50:21,204
Oh! Oh, <i>maaf!</i>

709
00:50:36,403 --> 00:50:39,569
<i>Maaf. Chérie, maaf.</i>

710
00:50:41,804 --> 00:50:43,470
Pertunjukan Dalí hebat lainnya!

711
00:50:45,137 --> 00:50:47,070
Tapi semua hal baik
harus berakhir. Tuan.

712
00:50:49,403 --> 00:50:50,636
Sempurna.

713
00:50:51,804 --> 00:50:55,702
Hah? Sempurna.
<i>Chérie, maaf, Chérie.</i>

714
00:50:57,271 --> 00:50:58,502
Luar biasa.

715
00:50:58,970 --> 00:50:59,970
Sempurna.

716
00:51:01,271 --> 00:51:02,837
Cantik. Sempurna.

717
00:51:10,403 --> 00:51:12,536
Terkadang, San Sebastian,

718
00:51:13,070 --> 00:51:15,303
sangat sulit menjadi Dalí.

719
00:51:38,137 --> 00:51:39,602
Christoffe, aku minta maaf.

720
00:51:40,669 --> 00:51:42,770
Kereta tertunda.
Saat itu hujan.

721
00:51:46,536 --> 00:51:47,837
Ulasannya?

722
00:51:49,837 --> 00:51:52,037
- Itu tidak bagus?
- Lebih buruk.

723
00:51:55,804 --> 00:51:57,470
"Siapa yang bisa membayangkan
suatu hari akan tiba

724
00:51:57,602 --> 00:52:00,104
ketika Salvador Dalí
pameran datang ke New York

725
00:52:00,237 --> 00:52:03,204
dan hampir diabaikan
oleh pers yang kritis?"

726
00:52:04,004 --> 00:52:07,104
“Penyebab perlawanan tersebut
mungkin dapat dikaitkan

727
00:52:07,237 --> 00:52:08,502
untuk... kecewa

728
00:52:08,636 --> 00:52:10,536
dengan artis abadi
jink tinggi,

729
00:52:10,670 --> 00:52:13,271
dan itu sungguh memalukan,
karena pertunjukan baru di Dufresne

730
00:52:13,403 --> 00:52:15,436
memiliki beberapa bagian yang luar biasa
oleh seorang seniman

731
00:52:15,569 --> 00:52:18,204
siapa yang ada dalam suatu kategori
dan kelas sendirian."

732
00:52:20,602 --> 00:52:21,970
Tapi mereka bilang itu bagus.

733
00:52:22,104 --> 00:52:24,502
Dia tidak mengatakan apa-apa
dari kritikus besar yang mengulasnya.

734
00:52:24,636 --> 00:52:26,703
Bukan <i>The New York Times,</i>
bukan <i>Artforum.</i>

735
00:52:27,737 --> 00:52:30,070
Para kritikus tidak menerimanya
serius lagi.

736
00:52:30,670 --> 00:52:32,370
Kami hampir tidak menjual apa pun.

737
00:52:33,436 --> 00:52:35,004
Itu bukan mejamu lagi,
Yakobus.

738
00:52:35,569 --> 00:52:36,870
Sekarang menjadi miliknya.

739
00:52:42,670 --> 00:52:43,904
Anda memecat saya?

740
00:52:45,336 --> 00:52:47,037
Untuk melakukan
apa yang kamu suruh aku lakukan?

741
00:52:47,403 --> 00:52:49,470
Sudah kubilang padamu, biarkan dia melukis,

742
00:52:49,770 --> 00:52:52,004
tidak menjadi
pembantunya yang kecil dan memujanya.

743
00:52:59,104 --> 00:53:00,970
Anda tahu, Christoffe,
Saya belajar lebih banyak tentang seni

744
00:53:01,104 --> 00:53:02,336
dari Dalí dalam tiga minggu

745
00:53:02,602 --> 00:53:03,904
daripada yang akan saya pelajari
darimu dalam tiga tahun.

746
00:53:04,070 --> 00:53:05,403
Saya meragukan hal itu.

747
00:53:08,403 --> 00:53:09,536
Anda punya mata, Anda tahu.

748
00:53:10,204 --> 00:53:12,536
Jika Anda memutuskan demikian
serius tentang pekerjaan galeri,

749
00:53:12,670 --> 00:53:14,104
kembalilah dan kita akan bicara.

750
00:53:14,271 --> 00:53:15,569
Pergilah sendiri.

751
00:53:43,536 --> 00:53:46,137
Para kritikus, San Sebastian,
para birokrat,

752
00:53:46,502 --> 00:53:47,837
mereka tidak pernah menyukaiku.

753
00:53:49,336 --> 00:53:50,470
Maafkan aku, Dali.

754
00:53:50,603 --> 00:53:52,436
Para kritikus menyerang

755
00:53:52,570 --> 00:53:55,104
ide orisinal yang luar biasa.

756
00:53:55,837 --> 00:53:58,937
masalah saya,
tidak pernah dengan orang-orang.

757
00:54:00,137 --> 00:54:01,070
Tidak.

758
00:54:01,837 --> 00:54:04,004
Mereka selalu tahu
di mana menemukan puisi sejati.

759
00:54:06,737 --> 00:54:07,937
Kemasi semua barangnya,

760
00:54:08,070 --> 00:54:09,770
cat, pensil, arang,
kuas.

761
00:54:10,204 --> 00:54:11,370
Anda tidak melukis hari ini?

762
00:54:11,502 --> 00:54:13,070
Saya pulang ke Portlligat.

763
00:54:13,637 --> 00:54:15,637
Saya mencium tanah ketika saya tiba.

764
00:54:17,037 --> 00:54:18,536
Di sinilah
lukisanku yang terbaik.

765
00:54:18,670 --> 00:54:20,837
Gala dan aku
selalu lebih baik di sana.

766
00:54:34,837 --> 00:54:36,537
Saya harap Anda akan mengambil ini juga.

767
00:54:43,271 --> 00:54:45,037
Anda sedih Dali akan pergi?

768
00:54:46,336 --> 00:54:47,537
Ya.

769
00:54:48,870 --> 00:54:51,070
Selain itu, Christoffe baru saja memecat saya.

770
00:54:52,570 --> 00:54:53,770
Saya minta maaf.

771
00:55:31,004 --> 00:55:32,703
Yakobus, Yakobus, Yakobus, Yakobus!

772
00:55:34,537 --> 00:55:36,171
Saya baru saja mendengar kabar dari Christoffe.

773
00:55:36,303 --> 00:55:37,770
Dasar brengsek!

774
00:55:38,537 --> 00:55:39,703
Sekarang...

775
00:55:40,104 --> 00:55:43,171
kamu selalu bekerja
sulit bagi Dalí dan saya, saya tahu.

776
00:55:43,303 --> 00:55:44,970
Dan aku berhutang budi padamu, jadi...

777
00:55:46,703 --> 00:55:47,970
Apakah Anda memiliki paspor?

778
00:55:48,703 --> 00:55:51,870
Ada beberapa hal
untuk dihadapi di Eropa,

779
00:55:52,004 --> 00:55:54,070
dan aku butuh seseorang
yang bisa saya percayai.

780
00:55:54,471 --> 00:55:56,937
Jadi, menurutku itu kamu
bisa berguna di Paris

781
00:55:57,237 --> 00:55:58,271
dan Spanyol.

782
00:55:58,570 --> 00:56:00,336
Jika kamu mau
untuk melanjutkan perjalanan.

783
00:56:14,104 --> 00:56:16,137
<i>Kamu berangkat</i>
<i>harus mengumpulkan beberapa...</i>

784
00:56:16,271 --> 00:56:17,503
<i>kertas khusus.</i>

785
00:56:17,637 --> 00:56:18,937
<i>Banyak kertas khusus,</i>

786
00:56:19,070 --> 00:56:20,370
<i>dari seorang pria di Paris.</i>

787
00:56:20,637 --> 00:56:22,870
<i>Namanya Gilbert Hamon.</i>

788
00:56:25,171 --> 00:56:26,570
- Selamat datang.
- Hai.

789
00:56:34,437 --> 00:56:35,471
Ada banyak hal yang harus dibawa.

790
00:56:35,603 --> 00:56:36,637
Anda punya mobil, ya?

791
00:56:36,770 --> 00:56:38,404
Ya, aku parkir di depan.

792
00:56:44,703 --> 00:56:46,770
Saya pikir itu saja
seharusnya kosong?

793
00:56:49,404 --> 00:56:50,904
Di sisi ini, kosong.

794
00:56:51,037 --> 00:56:52,503
Tentang ini, litograf.

795
00:56:55,804 --> 00:56:58,271
Ya, memang begitu
terlihat seperti cetakan, bukan lithos.

796
00:56:58,703 --> 00:57:00,303
Oh, kamu... kamu pikir begitu?

797
00:57:00,471 --> 00:57:02,204
Ya, saya bekerja di galeri
untuk sementara waktu.

798
00:57:02,336 --> 00:57:04,937
Ah! Jadi, Anda ahlinya?

799
00:57:06,271 --> 00:57:07,603
Ya, tidak.

800
00:57:08,537 --> 00:57:09,737
Temanku,

801
00:57:10,070 --> 00:57:12,404
Saya satu-satunya agen percetakan
untuk Salvador Dalí di Eropa.

802
00:57:12,870 --> 00:57:14,770
Saya rasa saya tahu
apa yang harus saya jual, ya?

803
00:57:15,137 --> 00:57:16,171
Benar.

804
00:57:16,603 --> 00:57:18,837
Dia pintar, ya?

805
00:57:19,004 --> 00:57:20,137
Kapten.

806
00:57:20,503 --> 00:57:22,137
Wajahmu segar sekali.

807
00:57:22,570 --> 00:57:24,770
Tidak ada yang akan mengganggu
turis muda Amerika.

808
00:57:25,670 --> 00:57:27,137
Apa maksudnya?

809
00:57:27,804 --> 00:57:29,937
Tidak ada apa-apa. Itu hanya cerdas.

810
00:57:30,670 --> 00:57:32,404
Sekarang, ayolah.
Bantu aku dengan itu.

811
00:58:01,503 --> 00:58:02,737
James, apa kabarmu?

812
00:58:03,004 --> 00:58:04,137
Oh, aku sudah lebih baik.

813
00:58:05,804 --> 00:58:07,837
- Apakah perjalanannya bagus?
- Ya, tidak apa-apa.

814
00:58:09,570 --> 00:58:10,804
Ini dia.

815
00:58:12,804 --> 00:58:13,804
Baiklah.

816
00:58:20,637 --> 00:58:21,937
Anda ingin saya membawa sisanya?

817
00:58:22,070 --> 00:58:23,471
Tidak tidak tidak.
Bawa sisanya di pagi hari

818
00:58:23,603 --> 00:58:25,171
ketika kamu datang ke rumah.

819
00:58:25,337 --> 00:58:27,670
Anda terlihat kelelahan.
Tidurlah.

820
00:58:28,271 --> 00:58:29,703
Itu, eh,
ruangan itu atas namamu.

821
00:58:29,837 --> 00:58:32,137
Ini bukan The Ritz,
tapi itu... nyaman.

822
00:58:52,471 --> 00:58:56,371
TIDAK!

823
00:58:56,503 --> 00:58:58,337
Itu sudah terinfeksi.

824
00:58:58,870 --> 00:59:01,404
Itu sudah terinfeksi.

825
00:59:01,970 --> 00:59:02,904
Lihat!

826
00:59:03,304 --> 00:59:04,837
Ini mulai membengkak.

827
00:59:04,970 --> 00:59:06,037
Tetanus.

828
00:59:06,237 --> 00:59:08,437
Ada sesuatu yang menjijikkan
pada kaca itu.

829
00:59:08,570 --> 00:59:10,804
Beberapa kotoran telah menginfeksi saya. Lihat.

830
00:59:11,171 --> 00:59:12,703
Jariku membusuk.

831
00:59:12,837 --> 00:59:16,737
Saya bisa merasakan pembusukannya
seperti cacing yang menggeliat di dalam.

832
00:59:18,204 --> 00:59:21,437
Seluruh tangan pelukis,
Salvador Dali...

833
00:59:23,404 --> 00:59:24,670
harus dipotong!

834
00:59:28,070 --> 00:59:30,371
Apa yang akan mereka lakukan
dengan tanganku yang terpotong?

835
00:59:31,004 --> 00:59:32,070
Apakah mereka akan menguburnya?

836
00:59:33,371 --> 00:59:34,570
Dimana mereka akan menaruhnya?

837
00:59:35,371 --> 00:59:36,537
Di dalam kotak kecil?

838
00:59:37,637 --> 00:59:39,603
Apakah mereka membuat peti mati untuk tangan?

839
00:59:39,804 --> 00:59:41,171
Anda harus pergi dan menjemput Gala.

840
00:59:41,537 --> 00:59:43,272
Dia satu-satunya yang bisa
tenangkan dia saat dia seperti ini.

841
00:59:43,404 --> 00:59:45,437
- Mengapa? Itu hanya sedikit luka.
- Baginya, itu mengancam nyawa.

842
00:59:45,570 --> 00:59:47,637
Benar-benar hipokondria.
Anda tidak tahu.

843
00:59:47,770 --> 00:59:49,404
- Dimana Galanya?
- Di Púbol.

844
00:59:51,171 --> 00:59:52,104
Tidak tidak tidak!

845
00:59:52,770 --> 00:59:54,137
<i>Dalí membelikannya sebuah kastil</i>

846
00:59:54,272 --> 00:59:55,703
<i>untuk waktu pribadinya.</i>

847
00:59:57,004 --> 00:59:59,970
<i>Dia tidak diizinkan pergi ke sana</i>
<i>tanpa undangan tertulis.</i>

848
01:00:11,304 --> 01:00:12,970
<i>♪ Aku tidak ingin mati ♪</i>

849
01:00:14,837 --> 01:00:16,603
<i>♪ Kokain di pembuluh darahku</i>
<i>Membuatku merasa baik-baik saja ♪</i>

850
01:00:16,804 --> 01:00:18,537
<i>♪ Iblis di telepon ♪</i>

851
01:00:19,304 --> 01:00:22,870
<i>♪ Warna merahnya memelukku</i>
<i>Menunjukkan sisi gelapku ♪</i>

852
01:00:31,037 --> 01:00:31,970
Baiklah.

853
01:00:32,471 --> 01:00:34,037
Aku sedang membawakan beberapa lagu berat
sekarang.

854
01:00:36,503 --> 01:00:37,870
Jadi, kondisi Dali jelek ya?

855
01:00:38,205 --> 01:00:41,137
Ya. Uh, pengaturannya cukup bagus
kamu sampai di sini.

856
01:00:41,272 --> 01:00:42,205
Dia.

857
01:00:42,770 --> 01:00:45,471
Ini adalah tempat istimewaku,
di mana saya menemukan suara saya.

858
01:00:47,437 --> 01:00:51,304
<i>♪ Iblis di telepon ♪</i>

859
01:00:58,770 --> 01:01:01,104
Akustiknya luar biasa, ya?

860
01:01:01,670 --> 01:01:03,804
Kami sedang merekam album
di sini.

861
01:01:04,238 --> 01:01:05,337
Album?

862
01:01:05,603 --> 01:01:08,371
Nah,
Saya melakukan tur keliling <i>Superstar,</i>

863
01:01:08,970 --> 01:01:11,070
lalu aku kembali
dan membuat keajaiban.

864
01:01:12,770 --> 01:01:14,703
Semua berkat wanita luar biasa ini.

865
01:01:17,037 --> 01:01:18,770
Ini sial!

866
01:01:19,138 --> 01:01:20,637
Ini waktuku.

867
01:01:21,104 --> 01:01:22,637
Pergi kesana. Tunggu!

868
01:01:26,837 --> 01:01:29,637
Aku baik-baik saja, Gala.
Tidak apa-apa. Pergilah, sungguh.

869
01:01:29,770 --> 01:01:32,471
Tidak, itu tidak adil.
Dia membuatku meninggalkanmu.

870
01:01:32,870 --> 01:01:34,437
Habiskan beberapa hari,
lalu kembali.

871
01:01:34,570 --> 01:01:37,304
- Aku akan berada di sini sepanjang minggu.
- Khawatir kamu mengalami depresi.

872
01:01:37,637 --> 01:01:39,272
Perusahaan rekaman bodoh,

873
01:01:39,503 --> 01:01:41,804
orang-orang tidak melihat
bakatmu yang luar biasa.

874
01:01:42,670 --> 01:01:45,703
Tapi jangan... jangan memakai narkoba.

875
01:01:46,371 --> 01:01:47,970
Mereka hanya memperburuk keadaan.

876
01:01:48,404 --> 01:01:49,503
Saya berjanji.

877
01:01:50,004 --> 01:01:51,172
Saya percaya padamu.

878
01:01:51,570 --> 01:01:53,037
Dan segera, dunia juga.

879
01:02:06,404 --> 01:02:07,904
<i>Dalí tidak ingat</i>

880
01:02:08,037 --> 01:02:10,071
<i>caraku berjalan</i>
<i>jalanan Paris</i>

881
01:02:10,205 --> 01:02:11,970
sampai sepatuku penuh dengan darah

882
01:02:12,105 --> 01:02:14,503
untuk menjual lukisannya
yang tidak diinginkan siapa pun.

883
01:02:14,637 --> 01:02:16,637
Mengetuk pintu...

884
01:02:17,503 --> 01:02:19,537
pedagang yang gemuk dan kaya.

885
01:02:19,970 --> 01:02:20,937
aku beritahu mereka...

886
01:02:22,637 --> 01:02:26,004
"Salvador Dalí adalah seorang jenius."

887
01:02:26,670 --> 01:02:28,937
Tidak ada yang peduli. Bukan di Paris.

888
01:02:29,371 --> 01:02:33,537
Mereka bilang, "Surealisme sudah berakhir."

889
01:02:35,272 --> 01:02:36,404
Idiot.

890
01:02:36,937 --> 01:02:38,205
Tapi itu semua berubah
ketika kamu datang ke Amerika, kan?

891
01:02:38,337 --> 01:02:41,138
Ya, mereka mencintai Dali.

892
01:02:42,038 --> 01:02:44,503
Kami berada di Hollywood,
kamera menjadi flash, flash.

893
01:02:44,637 --> 01:02:47,437
Mereka menjadikan Dali seperti bintang film.
Tapi aku?

894
01:02:49,004 --> 01:02:50,404
Mereka memeriksaku.

895
01:02:51,637 --> 01:02:53,238
Sepertinya aku tidak ada di sana.

896
01:02:53,637 --> 01:02:55,404
Mereka berkata satu sama lain,

897
01:02:56,404 --> 01:02:59,071
“Mengapa Dali punya istri yang sudah tua?

898
01:03:01,238 --> 01:03:03,071
- Dan Dali?
- Ah.

899
01:03:03,471 --> 01:03:07,038
Dali menyukai Hollywood.
Tentu saja seperti anak kecil.

900
01:03:07,471 --> 01:03:08,870
Pria ini, um...

901
01:03:09,004 --> 01:03:10,970
...eh, dengan bodoh
tikus kartun...

902
01:03:11,205 --> 01:03:12,471
Eh, Walt Disney?

903
01:03:12,637 --> 01:03:15,603
disney. Dia menginginkan Dali
untuk membuatkan film untuknya.

904
01:03:17,005 --> 01:03:21,304
Dia tidak melukis di sana.
Tidak ada.

905
01:03:22,804 --> 01:03:26,437
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tapi peras jus jeruknya.

906
01:04:00,138 --> 01:04:01,205
Hmm.

907
01:04:27,870 --> 01:04:29,737
<i>Gracias.</i>

908
01:04:32,304 --> 01:04:33,537
Dali!

909
01:04:34,272 --> 01:04:35,603
San Sebastián.

910
01:04:37,172 --> 01:04:38,071
Selamat datang.

911
01:04:40,371 --> 01:04:41,938
Anda membawa Gala saya kepada saya.

912
01:04:44,172 --> 01:04:45,570
Saya selamanya bersyukur.

913
01:04:48,404 --> 01:04:51,005
Lihatlah, La Emporda!

914
01:04:51,304 --> 01:04:53,038
Tanah suci yang memberiku makan.

915
01:04:53,905 --> 01:04:55,071
Tidak ada yang berubah.

916
01:04:55,238 --> 01:04:57,905
Mereka memperbaiki jaringnya
seperti yang mereka lakukan empat puluh tahun yang lalu.

917
01:04:58,205 --> 01:05:00,304
Saya merasa seperti
Aku ada di salah satu lukisanmu.

918
01:05:00,471 --> 01:05:02,337
Tempat ini
adalah hal yang sangat penting

919
01:05:02,471 --> 01:05:03,737
untukku dan Gala.

920
01:05:04,337 --> 01:05:06,471
Di sinilah kita menyatu bersama

921
01:05:06,603 --> 01:05:08,071
dan menjadi satu.

922
01:05:09,371 --> 01:05:10,905
Gala adalah seorang wanita yang sudah menikah
dan seorang Rusia.

923
01:05:11,038 --> 01:05:13,005
Ayahku mengusirku.
Kami datang ke sini.

924
01:05:13,703 --> 01:05:16,038
Kami hidup
di pondok nelayan.

925
01:05:17,670 --> 01:05:20,537
Kami bekerja, kami makan, kami tidur,
semuanya dalam satu ruangan.

926
01:05:44,837 --> 01:05:48,503
Suatu malam,
kami diundang ke bioskop,

927
01:05:48,837 --> 01:05:49,938
tapi aku lelah,

928
01:05:50,637 --> 01:05:52,570
jadi saya tinggal di rumah untuk melukis.

929
01:05:56,737 --> 01:05:59,570
Saya tahu pemandangan ini

930
01:06:00,138 --> 01:06:03,337
akan menjadi pengaturannya
untuk beberapa ide spektakuler.

931
01:06:56,503 --> 01:06:57,770
Silakan duduk.

932
01:08:54,337 --> 01:08:55,704
Semuanya sudah siap.

933
01:09:15,337 --> 01:09:17,771
- Kita melakukan ini sekarang?
<i>- Aduh, aduh.</i>

934
01:10:15,138 --> 01:10:17,304
Saya tidak tahu. Sesuatu
tentang penandatanganan seperti itu

935
01:10:17,437 --> 01:10:18,871
terasa sedikit tidak biasa.

936
01:10:19,071 --> 01:10:22,038
Apa yang ada di dunia Dalí
dan Gala bukanlah hal yang aneh?

937
01:10:22,503 --> 01:10:23,738
Ya, tapi...

938
01:10:23,871 --> 01:10:25,570
Ini tidak praktis
untuk menandatangani setelah cetakan

939
01:10:25,704 --> 01:10:26,871
dibuat jauh di Perancis.

940
01:10:27,371 --> 01:10:30,805
Jadi, tidak apa-apa untuk menandatangani surat itu
sebelum cetakan dibuat?

941
01:10:31,071 --> 01:10:31,938
Seperti yang Anda lihat.

942
01:10:32,071 --> 01:10:33,304
Bagaimana kamu tahu

943
01:10:33,503 --> 01:10:34,838
mereka sedang mencetak
apa yang seharusnya mereka lakukan?

944
01:10:35,005 --> 01:10:36,871
Mengapa ada orang yang mencetak
apa pun selain Dali?

945
01:10:37,272 --> 01:10:39,938
Dia yang paling terkenal
artis yang masih hidup di dunia.

946
01:10:47,938 --> 01:10:49,671
- Yakobus.
- Hai!

947
01:10:51,905 --> 01:10:53,704
- Perjalanan yang menyenangkan?
- Tidak terlalu buruk.

948
01:10:57,404 --> 01:10:58,905
<i>Jadi, Jeff ada di Púbol?</i>

949
01:10:59,038 --> 01:11:00,938
- Ya.
- Itu sebabnya Gala memohon

950
01:11:01,071 --> 01:11:02,437
untuk membawaku ke sini.

951
01:11:02,571 --> 01:11:04,938
Temani Dali,
jadi dia bisa bersama Fenholt.

952
01:11:05,071 --> 01:11:07,871
Anda tahu, terkadang
Menurutku Gala dan Dalí tidak suka

953
01:11:08,005 --> 01:11:10,371
untuk berada di sekitar satu sama lain
karena itu mengingatkan mereka

954
01:11:10,503 --> 01:11:12,738
bahwa mereka sudah tua.

955
01:11:13,571 --> 01:11:14,805
Ini sangat sulit.

956
01:11:16,071 --> 01:11:18,838
<i>Tapi malam ini,</i>
<i>Saya pikir kita akan bersenang-senang.</i>

957
01:11:20,272 --> 01:11:23,337
<i>Dalí berjanji</i>
<i>untuk membawa kita ke suatu tempat yang istimewa.</i>

958
01:11:34,437 --> 01:11:36,571
Lihatlah, San Sebastian...

959
01:11:37,071 --> 01:11:38,337
Cap de Creus!

960
01:12:25,472 --> 01:12:26,738
Lihat di sana.

961
01:12:28,005 --> 01:12:30,838
- Batu ini ada di lukisanku.
- Uh-hah. Oh!

962
01:12:31,638 --> 01:12:33,071
<i>Si Masturbasi Hebat.</i>

963
01:12:33,704 --> 01:12:36,005
Oh ya. saya melihatnya.

964
01:12:41,871 --> 01:12:43,771
Tramontana,
San Sebastián.

965
01:12:44,071 --> 01:12:47,005
Angin datang dari Afrika
menuruni gunung,

966
01:12:47,138 --> 01:12:48,337
tapi kita harus hati-hati.

967
01:12:48,472 --> 01:12:50,337
Itu bisa meledak selama berhari-hari.

968
01:12:50,472 --> 01:12:51,604
Membuatmu marah.

969
01:13:07,404 --> 01:13:08,671
Apa yang sedang kamu lakukan?

970
01:13:08,805 --> 01:13:11,071
Ketika saya masih kecil,
dan Tramontana meledak,

971
01:13:11,205 --> 01:13:12,304
Aku akan naik ke atap,

972
01:13:12,438 --> 01:13:14,771
dan seperti ini,
Saya memimpin angin!

973
01:13:22,172 --> 01:13:23,371
Ah! Wah!

974
01:13:23,504 --> 01:13:24,738
Dali!

975
01:13:28,638 --> 01:13:30,038
Astaga.

976
01:13:30,172 --> 01:13:31,138
Apakah saya berdarah?

977
01:13:31,504 --> 01:13:33,871
Tidak, tidak. Mungkin hanya memar.

978
01:13:34,005 --> 01:13:35,805
Kalau begitu kita pergi ke dokter,
untuk melihat.

979
01:13:35,938 --> 01:13:39,438
Tidak, Dali. Kamu baik-baik saja.
Tarik napasmu.

980
01:13:41,671 --> 01:13:42,971
Saya berharap Gala ada di sini.

981
01:13:45,272 --> 01:13:47,838
Di sinilah dia bertanya padaku
untuk membunuhnya, kamu tahu?

982
01:14:55,238 --> 01:14:57,738
Saya sangat tergoda
hari itu untuk mengusirnya.

983
01:14:58,571 --> 01:15:00,938
Apakah kamu benar-benar berpikir
Gala ingin kamu membunuhnya?

984
01:15:01,238 --> 01:15:03,538
Bahkan Dalí pun tidak tahu
segalanya tentang Gala.

985
01:15:03,671 --> 01:15:05,805
Dialah rahasianya
dalam rahasiaku.

986
01:15:07,038 --> 01:15:08,238
Tapi hari itu,

987
01:15:08,405 --> 01:15:10,105
Aku melihat, di dalam hatinya,

988
01:15:10,504 --> 01:15:12,405
kegilaan yang sama seperti milikku.

989
01:15:13,604 --> 01:15:15,472
Saya menemukan separuh lainnya.

990
01:15:31,571 --> 01:15:32,604
Hei, Kapten?

991
01:15:33,005 --> 01:15:34,671
Oh.

992
01:15:35,172 --> 01:15:36,038
Maaf.

993
01:15:36,538 --> 01:15:38,638
Ini Sabater,
sekretaris baru.

994
01:15:39,405 --> 01:15:40,671
Dimana Kaptennya?

995
01:15:41,105 --> 01:15:42,938
Dia sudah pergi. Dia mencuri.

996
01:15:43,805 --> 01:15:45,871
Sabater juga lebih muda
dan lebih cerdas.

997
01:15:46,405 --> 01:15:47,971
Apa maksudmu,
Kapten mencuri?

998
01:15:48,472 --> 01:15:50,504
Dia sudah pergi. Ini semua.

999
01:15:56,971 --> 01:15:58,871
Dengan cetakannya, semuanya berantakan.

1000
01:15:59,038 --> 01:16:00,538
Tidak ada kontrol yang tepat.

1001
01:16:00,838 --> 01:16:04,472
Terlalu banyak dealer,
edisi terbatas tanpa batas.

1002
01:16:04,971 --> 01:16:07,172
Apakah kamu ingat ...
Galeri Carter di New York?

1003
01:16:07,305 --> 01:16:08,838
Tempat aku pergi
untuk mengumpulkan uang tunai?

1004
01:16:08,971 --> 01:16:11,071
Nah,
Saya curiga sebagian besar sahamnya

1005
01:16:11,205 --> 01:16:12,938
adalah pencetakan ulang yang tidak sah.

1006
01:16:13,671 --> 01:16:17,805
Fotokopi lithos
dijual seperti aslinya.

1007
01:16:18,805 --> 01:16:20,239
Ketika saya dulu
di Galeri Carter,

1008
01:16:20,372 --> 01:16:23,472
Saya meyakinkan seorang wanita
untuk membeli beberapa litograf Dalí.

1009
01:16:24,305 --> 01:16:26,273
Dia menghabiskan 15.000 dolar.

1010
01:16:26,604 --> 01:16:27,871
Anda tidak tahu.

1011
01:16:28,905 --> 01:16:30,971
Dalam hal ini,
mereka mungkin asli.

1012
01:16:31,638 --> 01:16:33,372
Tapi kamu tidak percaya itu,
benarkah?

1013
01:16:40,504 --> 01:16:41,971
Itu adalah warisannya.

1014
01:16:42,938 --> 01:16:44,604
Tuhan,
bagaimana mereka membiarkan ini terjadi?

1015
01:16:44,905 --> 01:16:47,671
Gala tidak pernah melacak
dari lembar kosong yang ditandatangani.

1016
01:16:47,805 --> 01:16:49,472
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.

1017
01:16:49,938 --> 01:16:51,438
Hamon di Paris.

1018
01:16:52,704 --> 01:16:54,671
Dia juga mencetak salinan murah,
bukan?

1019
01:16:55,172 --> 01:16:56,738
Menganggapnya sebagai litograf.

1020
01:16:56,971 --> 01:16:58,638
Maksud saya,
Saya mencoba untuk menjaga ketertiban,

1021
01:16:58,771 --> 01:17:01,871
tapi rasa lapar Gala
untuk uang tunai tidak pernah terpuaskan.

1022
01:17:02,172 --> 01:17:03,472
Dan apa yang Dali ketahui?

1023
01:17:03,604 --> 01:17:04,871
Dali tidak ingin tahu.

1024
01:17:05,005 --> 01:17:07,738
Dia menginginkan Gala
untuk menjaga semuanya.

1025
01:17:08,805 --> 01:17:10,538
Dia bahkan tidak mampu membayar
untuk naik taksi sendiri,

1026
01:17:10,671 --> 01:17:12,938
- kamu tahu itu.
- Dan kamu membawaku ke sini?

1027
01:17:13,173 --> 01:17:14,671
Ya, Anda menginginkan pekerjaan itu.

1028
01:17:16,038 --> 01:17:17,206
Mereka menginginkan uang itu.

1029
01:17:17,771 --> 01:17:20,638
Ini adalah pasar yang lapar di luar sana,
Yakobus.

1030
01:17:21,472 --> 01:17:23,771
Sebuah lukisan tidak pernah ada
hanya sebuah lukisan.

1031
01:17:24,305 --> 01:17:25,472
Tidak lagi.

1032
01:17:27,338 --> 01:17:28,638
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?

1033
01:17:29,038 --> 01:17:30,871
Yah, aku mencurigai sesuatu,
tapi...

1034
01:17:31,038 --> 01:17:32,438
Tapi kamu tetap tinggal.

1035
01:17:33,905 --> 01:17:34,938
saya tinggal.

1036
01:17:35,571 --> 01:17:37,504
uang Dalí yang mengeluarkan darah,

1037
01:17:37,638 --> 01:17:40,038
kamu tahu,
di antara pemborosan mereka

1038
01:17:40,173 --> 01:17:42,638
dan uangnya
yang dihabiskan Gala untuk Fenholt.

1039
01:17:43,239 --> 01:17:46,871
Tahukah kamu apa yang dia berikan padanya
salah satu lukisan Dalí,

1040
01:17:47,005 --> 01:17:50,071
potret Gala,
bernilai mahal?

1041
01:17:50,638 --> 01:17:54,305
Dan saya mendengarnya
dia baru saja menjualnya di Sotheby's.

1042
01:17:55,005 --> 01:17:55,971
Dia menjualnya?

1043
01:17:57,838 --> 01:18:00,239
Saya memberi Dalí 20 tahun hidup saya,

1044
01:18:01,173 --> 01:18:04,538
dan saat aku bersamanya,
dia menghasilkan jutaan.

1045
01:18:07,105 --> 01:18:08,604
Tapi sekarang aku takut dia...

1046
01:18:09,438 --> 01:18:10,971
dia akan mati miskin.

1047
01:18:14,405 --> 01:18:16,338
Gala memberitahuku
kamu mencuri dari Dali.

1048
01:18:16,571 --> 01:18:17,971
Apakah itu benar?

1049
01:18:19,071 --> 01:18:20,305
Tentu saja tidak.

1050
01:18:32,805 --> 01:18:33,604
Halo?

1051
01:18:34,139 --> 01:18:36,738
<i>Hai, Christoffe.</i>
<i>Itu James.</i>

1052
01:18:37,305 --> 01:18:38,538
Yakobus.

1053
01:18:39,173 --> 01:18:40,173
Apa kabarmu?

1054
01:18:40,604 --> 01:18:42,139
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1055
01:18:42,571 --> 01:18:46,905
Istirahatkan berat badan Anda di sana.
Hmm. Ya. Ya.

1056
01:18:57,571 --> 01:18:58,838
San Sebastián.

1057
01:18:59,704 --> 01:19:02,005
Dalí, saya menemukan sesuatu
dari Kapten Moore.

1058
01:19:02,805 --> 01:19:04,704
Kupikir itu adalah sesuatu
kamu harus tahu.

1059
01:19:06,206 --> 01:19:07,504
Silakan.

1060
01:19:09,338 --> 01:19:12,305
Dia bilang padaku Gala memberi lukisan
milikmu untuk Jeff Fenholt.

1061
01:19:14,504 --> 01:19:16,005
Apa? Lukisan apa?

1062
01:19:16,472 --> 01:19:18,072
Potret yang Anda buat tentang Gala.

1063
01:19:20,106 --> 01:19:21,106
Itu tidak benar.

1064
01:19:21,604 --> 01:19:23,405
Kapten Moore memberitahumu
ini untuk menyakiti Dali.

1065
01:19:23,538 --> 01:19:25,039
Gala tidak akan pernah memberi
Yesus Kristus

1066
01:19:25,173 --> 01:19:26,504
salah satu lukisanku.

1067
01:19:27,438 --> 01:19:28,704
Itu benar.

1068
01:19:30,671 --> 01:19:32,005
Bagaimana kamu tahu?

1069
01:19:32,504 --> 01:19:34,372
Aku tahu
karena aku menelepon Christoffe.

1070
01:19:37,704 --> 01:19:39,305
Anda menelepon New York?

1071
01:19:40,438 --> 01:19:41,571
Ya.

1072
01:19:44,206 --> 01:19:45,504
Di telepon saya?

1073
01:19:46,106 --> 01:19:47,504
Dia mengkonfirmasinya dengan Sotheby's.

1074
01:19:48,771 --> 01:19:51,738
Beraninya kamu menelepon jarak jauh
di tagihanku?

1075
01:19:52,704 --> 01:19:55,039
Saya mempekerjakan Anda
selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan.

1076
01:19:55,173 --> 01:19:56,438
Saya mengizinkan Anda

1077
01:19:56,571 --> 01:19:58,206
untuk berada di hadapan Dalí,
jenius.

1078
01:19:58,338 --> 01:19:59,771
Saya memberi Anda kesempatan ini,

1079
01:19:59,971 --> 01:20:02,006
dan kamu membuatku kesal,
menyia-nyiakan uangku

1080
01:20:02,139 --> 01:20:04,273
dengan menelepon jarak jauh
tanpa izin!

1081
01:20:04,871 --> 01:20:06,372
Berapa banyak dari panggilan ini
apakah kamu membuat?

1082
01:20:06,504 --> 01:20:07,638
Hanya satu.

1083
01:20:08,006 --> 01:20:09,538
Aku memberimu segalanya!

1084
01:20:10,571 --> 01:20:12,338
Sayalah masternya!
Saya gurunya!

1085
01:20:12,704 --> 01:20:14,239
Saya memberi, dan memberi, dan memberi!

1086
01:20:14,871 --> 01:20:17,006
Dan kamu mengkhianatiku
dengan panggilan telepon Anda.

1087
01:20:18,273 --> 01:20:20,438
Dia berusaha melindungimu.

1088
01:20:21,139 --> 01:20:22,671
Lindungi Dali?

1089
01:20:22,971 --> 01:20:24,106
Konyol!

1090
01:20:25,006 --> 01:20:27,139
Dan kamu, Amanda,
apakah kamu bersamanya?

1091
01:20:27,838 --> 01:20:31,006
Saya selalu tahu
kamu akan menjadi pengkhianat pada akhirnya.

1092
01:20:31,738 --> 01:20:34,405
Dalí, ada hal-hal buruk
terjadi di sekitar Anda.

1093
01:20:34,538 --> 01:20:36,405
Dalam penjualan karya Anda,
cetakannya.

1094
01:20:36,538 --> 01:20:38,671
Semua kebohongan. Anda harus meminta maaf.

1095
01:20:40,006 --> 01:20:40,805
Tidak.

1096
01:20:40,938 --> 01:20:42,938
- Minta maaf.
- Tidak.

1097
01:20:43,571 --> 01:20:45,438
Saya hanya mencoba
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

1098
01:20:50,438 --> 01:20:52,072
Itu adalah satu lukisan.

1099
01:20:53,571 --> 01:20:56,805
Jeff butuh uang
untuk musik dan demonya.

1100
01:20:56,938 --> 01:20:58,305
Apa itu "demo"?

1101
01:20:58,538 --> 01:20:59,771
Aku tidak peduli, dia bukan siapa-siapa.

1102
01:20:59,905 --> 01:21:02,472
kamu,
semua orang mencium kakimu,

1103
01:21:02,604 --> 01:21:04,006
berlari ke pestamu.

1104
01:21:04,139 --> 01:21:05,239
Apa yang harus saya lakukan?

1105
01:21:05,538 --> 01:21:08,838
Aku membawakanmu kopi,
Aku memotong kuku kakimu.

1106
01:21:09,939 --> 01:21:11,972
Jeff membutuhkanku.

1107
01:21:12,106 --> 01:21:15,638
Aku memang membutuhkanmu, Olivina-ku.

1108
01:21:16,504 --> 01:21:17,805
Ini adalah kegilaan.

1109
01:21:18,972 --> 01:21:20,972
Aku memang membutuhkanmu. Saya bersedia.

1110
01:21:21,106 --> 01:21:22,604
Anda mengatakan ini...

1111
01:21:23,604 --> 01:21:25,704
tapi Jeff masih muda.

1112
01:21:27,273 --> 01:21:29,438
Dia memiliki seluruh masa depannya.

1113
01:21:30,106 --> 01:21:32,504
Saya membantunya menjadi hebat.

1114
01:21:34,305 --> 01:21:36,571
- Dan kamu punya Amanda.
- Aku?

1115
01:21:37,273 --> 01:21:39,671
Saya tidak mengeluarkan apa pun untuk Amanda!

1116
01:21:40,006 --> 01:21:43,571
Dan di sini, seperti gadis sekolah,
kamu melemparkan lukisanku padanya,

1117
01:21:43,704 --> 01:21:45,273
dan dia hanya mengambil uang,
uang, uang!

1118
01:21:45,405 --> 01:21:47,072
Anda orang tua yang cemburu!

1119
01:21:48,139 --> 01:21:49,604
Anda tidak memiliki bakat untuk musik.

1120
01:21:49,738 --> 01:21:51,838
Anda tidak bisa bermain gitar
seperti Jeff.

1121
01:21:54,738 --> 01:21:56,504
Berhenti!

1122
01:21:56,638 --> 01:21:58,173
- Hentikan!
- Tapi tahukah kamu

1123
01:21:58,305 --> 01:22:00,438
- betapa aku menyukai lukisan ini.
- Kamu telah melakukan yang lain dengan lebih baik.

1124
01:22:00,571 --> 01:22:01,504
Jauh lebih baik.

1125
01:22:01,638 --> 01:22:03,039
Aku tidak pernah menyukai lukisan itu.

1126
01:22:13,173 --> 01:22:15,939
Rosa!

1127
01:23:07,139 --> 01:23:11,039
Tidak pernah lagi
akankah aku melihatmu dalam hidup ini.

1128
01:24:45,604 --> 01:24:48,006
Ya... James?

1129
01:24:53,504 --> 01:24:55,305
Mereka tidak mengizinkanku masuk menemuinya.

1130
01:24:56,173 --> 01:24:58,872
- Tapi dia mencintaimu.
- Hanya kesombongan.

1131
01:25:00,072 --> 01:25:02,571
Dia tidak menginginkan siapa pun
melihatnya seperti ini.

1132
01:25:02,906 --> 01:25:04,006
Dengan luka bakarnya?

1133
01:25:04,571 --> 01:25:06,705
Dia pikir dia tua dan jelek.

1134
01:25:09,472 --> 01:25:12,338
Dia tidak melukis.
Dia hampir tidak makan.

1135
01:25:12,739 --> 01:25:16,139
Sejak Gala meninggal,
sepertinya dia kehilangan dirinya sendiri.

1136
01:25:18,273 --> 01:25:21,806
<i>Dia meninggal</i>
<i>tiga tahun lalu di Portlligat.</i>

1137
01:25:23,638 --> 01:25:25,538
<i>Dia selalu berkata</i>
<i>dia ingin dikuburkan</i>

1138
01:25:25,671 --> 01:25:27,305
<i>di istananya di Púbol.</i>

1139
01:25:27,705 --> 01:25:30,239
<i>Tetapi otoritas setempat</i>
<i>hanya akan mengizinkan hal itu</i>

1140
01:25:30,372 --> 01:25:31,604
<i>jika dia meninggal di sana.</i>

1141
01:25:31,739 --> 01:25:34,273
<i>Jadi, mereka mendandani tubuhnya</i>

1142
01:25:34,672 --> 01:25:36,538
<i>dan mengantarnya</i>
<i>kembali ke istananya</i>

1143
01:25:36,672 --> 01:25:38,604
<i>seolah-olah dia masih hidup.</i>

1144
01:25:48,305 --> 01:25:51,739
Jadi, dia dimakamkan di Púbol.

1145
01:25:53,739 --> 01:25:55,906
Maaf, saya harus naik kereta.
Saya punya...

1146
01:25:56,604 --> 01:25:58,072
pertunjukan di Paris.

1147
01:25:58,338 --> 01:25:59,806
Itu benar. Saya dengar.

1148
01:26:00,139 --> 01:26:01,705
Anda seorang bintang pop sekarang.

1149
01:26:04,772 --> 01:26:05,839
Dan kamu?

1150
01:26:06,006 --> 01:26:08,504
Saya punya galeri sendiri
di Desa Timur.

1151
01:26:08,639 --> 01:26:10,672
Ini kecil, tapi aku menyukainya.

1152
01:26:10,806 --> 01:26:12,405
Bagaimanapun juga
itu terjadi pada Dalí,

1153
01:26:12,538 --> 01:26:14,604
kamu masih menginginkannya
untuk bekerja dengan seniman?

1154
01:26:14,739 --> 01:26:16,504
Mungkin saya seorang masokis.

1155
01:26:17,405 --> 01:26:19,006
Saya kira saya menemukan penyimpangan saya.

1156
01:26:19,372 --> 01:26:21,039
Dali akan bangga.

1157
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
Tidak, ini tidak mungkin.

1158
01:26:37,338 --> 01:26:39,772
Silakan. Aku... aku dulu bekerja
untuk Dali. Jika Anda mau memberikannya

1159
01:26:39,906 --> 01:26:41,739
- namaku...
- Maaf, tidak.

1160
01:26:42,173 --> 01:26:44,338
Anda tidak mengerti
betapa pentingnya hal ini bagi saya.

1161
01:26:54,672 --> 01:26:55,839
Dali.

1162
01:26:59,039 --> 01:27:00,338
Itu James.

1163
01:27:01,438 --> 01:27:02,739
James Linton.

1164
01:27:05,672 --> 01:27:07,072
Aku ingin memberimu sesuatu.

1165
01:27:10,338 --> 01:27:11,739
San Sebastián.

1166
01:27:20,438 --> 01:27:21,705
Saya mengambil ini,

1167
01:27:22,538 --> 01:27:23,739
tapi itu milikmu.

1168
01:27:24,472 --> 01:27:25,672
Itu namamu.

1169
01:27:27,972 --> 01:27:29,273
Anda harus mendapatkannya kembali.

1170
01:27:36,639 --> 01:27:39,839
Jadi, di sana. Anda beruntung,
Anda telah melihat Dali.

1171
01:27:41,605 --> 01:27:42,872
Dia ingat saya.

1172
01:27:43,472 --> 01:27:44,739
Oh.

1173
01:27:45,438 --> 01:27:47,173
Dia berkata, "San Sebastian."

1174
01:27:47,705 --> 01:27:49,405
Itu adalah nama dia untukku.

1175
01:27:50,772 --> 01:27:52,173
Ini adalah nama yang digunakan Dalí

1176
01:27:52,305 --> 01:27:54,206
bagi banyak remaja putra
selama bertahun-tahun.

1177
01:27:55,039 --> 01:27:57,173
Saya sudah mengenal setidaknya tiga orang
San Sebastian sendiri.

1178
01:27:57,739 --> 01:27:59,639
Mungkin dia mengingatmu.

1179
01:28:23,539 --> 01:28:24,772
<i>Gracias.</i>